kǒngqiè

恐怯


拼音kǒng qiè
注音ㄎㄨㄥˇ ㄑ一ㄝˋ


基础信息

拼音:kǒng qiè

注音:ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄝˋ

词性:形容词

释义:形容因害怕而显得胆怯、畏缩的样子。指内心恐惧,外在表现为犹豫不决或退缩。


引证典故

古籍出处:该词多见于明清小说及近代白话文学中,用于描写人物在权势压迫或危险情境下的心理状态。

示例:清·曹雪芹《红楼梦》中虽未直接高频使用此词,但类似语境下常用“怯怯”、“畏缩”等词描述人物面对贾政或王夫人时的神态,如“吓得不敢抬头,只怯怯地站着”。

近代用法:鲁迅《呐喊》中描写闰土见“我”时的神态,虽用“恭敬”、“瑟缩”,但“恐怯”一词在同时期文学作品中常用来刻画底层人物面对权势时的本能反应。


词语用法

语法功能:主要作谓语、定语或状语。常与“显得”、“透着”、“一脸”等词搭配。

语境限制:多用于书面语或文学描写,口语中较少单独使用,常替换为“害怕”、“胆小”或“畏缩”。

搭配习惯:常与“眼神”、“脸色”、“动作”等名词搭配,如“恐怯的眼神”、“恐怯地后退”。


词语例句

1. 面对严厉的考官,他显得十分恐怯,连呼吸都变得小心翼翼。

2. 那个孩子被大狗吓得浑身发抖,脸上写满了恐怯。

3. 她在众人面前发言时,总带着一丝恐怯,声音也低了下去。

4. 看着对方紧握的拳头,他本能地感到一阵恐怯,不敢再上前一步。

5. 这种恐怯并非源于无知,而是源于对未知后果的深深忧虑。

6. 老人坐在角落里,眼神中透着一种历经沧桑后的恐怯与平静。


近义反义

近义词:胆怯、畏缩、怯懦、畏惧、惊惶、瑟缩。

反义词:勇敢、无畏、刚毅、果敢、镇定、沉着。


外语翻译

英语:fearful, timid, apprehensive, scared, cowed。

法语:peureux, timide, craintif。

德语:ängstlich, furchtsam, schüchtern。

翻译思路:根据语境选择侧重内心恐惧(fearful/apprehensive)或侧重外在表现(timid/cowed)的词汇。


文化学术

心理层面:在心理学语境中,“恐怯”描述的是焦虑情绪的一种外化表现,涉及对威胁的感知和回避行为。

文学意义:在古典文学中,该词常用于塑造弱势人物形象,反映社会等级制度下个体的心理压抑。


字源解析

恐:从心,巩声。本义为恐惧、害怕。《说文解字》:“恐,惧也。”

怯:从心,去声。本义为胆小、畏缩。《说文解字》:“怯,惧也。”

组合意义:两字皆从心,强调内心状态。“恐”侧重情绪,“怯”侧重表现,合用强化恐惧导致的退缩感。


现当代应用

日常使用:现代汉语中,该词使用频率较低,多保留在文学创作、心理描写或正式书面语中。

替代趋势:口语交流中,人们更倾向于使用“害怕”、“怂”(俚语)、“胆小”等更通俗的词汇。


分字解释


※ "恐怯"的意思解释、恐怯是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。