读音:diào ge er
词性:动词
释义:指物体翻转、倒置,或指人跌倒、摔倒。在口语中常用来形容动作的突然性或失控状态。
该词多见于北方方言及现代白话小说中,缺乏古代典籍中的固定典故。其构词逻辑源于“掉”字的动态含义与“个儿”作为量词或名词后缀的口语化组合,强调动作的瞬间完成态。
语法功能:常作谓语,可带宾语,也可单独使用。多用于描述具体物体的物理位移或人的身体姿态变化。
语体色彩:口语色彩浓厚,正式书面语中较少使用,通常被“翻转”“跌倒”等词替代。
1. 他脚下一滑,整个人差点儿掉个儿栽进河里。
2. 这箱子太重了,搬动时不小心掉个儿,里面的玻璃全碎了。
3. 杂技演员在高空钢丝上表演,一个失误就可能掉个儿。
4. 孩子玩积木时,把塔尖那块积木碰掉个儿,塔就塌了。
5. 自行车刹车失灵,连人带车一起掉个儿摔在路边。
近义词:翻转、倒置、摔倒、跌倒、翻倒
反义词:直立、平稳、站稳
英语:flip over, turn upside down, fall over
翻译思路:根据语境选择。若指物体倒置,用 flip over 或 turn upside down;若指人摔倒,用 fall over 或 tumble down。直译“drop the individual”不符合英语习惯。
在汉语方言学中,“个儿”作为后缀,常附着在动词后,表示动作的轻微、短暂或结果状态。这种构词方式体现了汉语口语中追求简洁和动态感的特征。与“掉”字结合,强化了动作的不可控性和瞬间性。
掉:形声字,从手,卓声。本义为摇动、摆动,后引申为落下、脱落。
个:会意字,从人,从卜。本义为草木初生,后引申为量词。在“掉个儿”中,“个儿”并非实义,而是口语化的词缀,增加动作的生动性。
该词常见于日常对话、新闻报道及网络文学中。在描述交通事故、体育意外或生活琐事时,使用“掉个儿”比“摔倒”更具画面感和口语亲和力。例如,在短视频平台中,用户常用该词形容宠物或玩具的滑稽跌倒瞬间。