xīnqīn

新亲


拼音xīn qīn
注音ㄒ一ㄣ ㄑ一ㄣ

繁体新親

基础信息

读音:xīn qīn

词性:名词

释义:指新结成的亲戚关系,特指因婚姻而新建立的亲属关系。旧时主要指新婚夫妇的双方父母及兄弟姐妹等近亲。


引证典故

文献出处:《红楼梦》第五回:“今既结为亲家,便是新亲。”

历史语境:在古代宗法社会中,婚姻不仅是两个人的结合,更是两个家族联盟的建立。“新亲”一词常用于区分“旧亲”(原有亲属)与因联姻新产生的亲属。在清代小说及笔记中,该词频繁出现,用于描述社交场合中对新姻亲的称呼与礼仪规范。


词语用法

语法功能:多作主语或宾语。常与“拜”、“认”、“见”等动词搭配,如“拜新亲”、“见新亲”。

语体色彩:偏书面语,带有传统民俗色彩。现代口语中较少单独使用,多保留在特定方言或传统婚礼语境中。

搭配习惯:常与“老亲”相对使用,以区分亲疏远近或关系建立的时间早晚。


词语例句

1. 婚礼次日,新郎新娘需一同前往女方娘家,正式拜见新亲。

2. 这位长辈是新亲那边的二舅,平日里见面不多,今日特意前来道贺。

3. 按照老规矩,新亲之间互赠礼物,以示两家从此结为秦晋之好。

4. 他虽是新亲,但在家族聚会中表现得十分得体,赢得了众人的好感。

5. 书中写道,新亲初至,主人需备下丰盛酒席,以表欢迎之意。


近义反义

近义词:姻亲、新姻亲、新眷属

反义词:旧亲、老亲、本家


外语翻译

英语:new in-laws; newly related by marriage

法语:parents par alliance nouveaux

翻译思路:英语中常用 "in-laws" 指代姻亲,加上 "new" 即可对应“新亲”。由于西方亲属称谓体系与中国不同,缺乏完全对应的单一名词,故多采用描述性短语。


文化学术

民俗意义:“新亲”概念反映了中国传统社会对血缘与姻缘的区分。在宗族观念中,血亲地位高于姻亲,但“新亲”的建立往往意味着家族势力范围的扩大和社会资源的整合。

礼仪规范:在传统婚礼习俗中,“拜新亲”是重要环节。新亲之间需遵循特定的座次、称呼及礼物交换规则,以确立新的社会关系网络。


字源解析

新:从斤从木,本义为用斧头砍伐树木,引申为更新、刚出现的事物。此处指新建立的。

亲:从见从木,本义为父母,引申为亲属、亲近。此处指亲属关系。

组合义:“新亲”即新建立的亲属关系,强调关系的时效性与来源(婚姻)。


现当代应用

文学创作:在描写传统背景的小说或影视剧中,“新亲”仍是常用词汇,用于构建人物关系图谱。

方言保留:在部分北方方言及吴语区,该词仍有使用,指代新婚夫妇的双方父母及兄弟姐妹。

现代语境:随着家庭结构小型化及亲属关系淡化,“新亲”一词的使用频率下降,但在正式婚礼致辞或传统习俗描述中仍具生命力。



※ "新亲"的意思解释、新亲是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。