拼音:jiāo jìn
注音:ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ
词性:形容词、动词
释义:烧成灰烬;形容消耗殆尽,一无所有。多用于形容物质被火焚烧后的状态,或比喻精力、资源等完全耗尽。
古籍出处:《后汉书·张衡传》中有“焦尽”之语,形容器物或文书被火焚毁后的状态。虽非该词最早出处,但反映了汉代对火灾后果的描写习惯。
文学用例:唐代诗人李贺《李凭箜篌引》中虽无直接“焦尽”二字,但其“女娲炼石补天处,石破天惊逗秋雨”的意象,常与“焦”字关联,暗示极致的消耗与爆发。更直接的用例见于宋元话本,如《醒世恒言》中描写战乱后“房屋焦尽,尸骨遍野”的场景,生动刻画了毁灭性的后果。
语法功能:可作谓语、定语或补语。作谓语时,常与“被”“将”等字搭配;作定语时,修饰名词,如“焦尽的木材”;作补语时,表示动作的结果,如“烧得焦尽”。
搭配习惯:常与“烧”“焚”“耗”等动词连用。常见搭配有“烧得焦尽”、“资源焦尽”、“精力焦尽”。
语体色彩:偏书面语,多用于文学描写、历史叙述或正式报告中,口语中较少使用,口语中更常用“烧光了”、“用完了”。
1. 大火过后,这片森林几乎焦尽,只剩下黑乎乎的树桩。
2. 他为了完成这个项目,把积蓄焦尽,最后却因资金链断裂而失败。
3. 古籍在战火中焦尽,无数珍贵的历史记载随之消失。
4. 长期的高强度工作让他的身体机能焦尽,不得不休整半年。
5. 这片土地被过度开垦,土壤肥力焦尽,再也长不出庄稼。
6. 燃料焦尽后,火箭失去了动力,缓缓坠入大气层。
近义词:焚尽、烧光、耗尽、枯竭、殆尽、一干二净。
反义词:完好、保存、剩余、充裕、富余、未损。
英语:burned to ashes; exhausted; depleted; used up.
法语:réduit en cendres; épuisé; épuisé à l'extrême.
德语:zu Asche verbrannt; erschöpft; aufgebraucht.
翻译思路:根据语境选择。若指物理燃烧,用“burned to ashes”或“réduit en cendres”;若指资源或精力耗尽,用“exhausted”、“depleted”或“épuisé”。
文化意象:在中国传统文化中,“焦”常与火、毁灭、终结相关。《易经》中有“火水未济”之卦,暗示事物未成而终,与“焦尽”所蕴含的终结意味相通。佛教文献中常用“焦尽”形容烦恼或业力的彻底消除,如“烦恼焦尽”,具有宗教净化意味。
学术应用:在考古学和历史学中,“焦尽”用于描述遗址中受火灾影响的文物状态,是判断火灾发生时间和范围的重要依据。在生态学中,该词可用于描述森林火灾后生态系统的极端受损状态。
焦:从火,隹声。本义为火烈,引申为烧灼、枯焦。《说文解字》:“焦,火所伤也。”
尽:从皿,聿声。本义为器中空,引申为完毕、全部。《说文解字》:“尽,器中空也。”
组合义:“焦”表状态,“尽”表程度,合起来表示烧灼到彻底完结的状态。
新闻报道:常用于报道森林火灾、工厂爆炸等灾难性事件,如“火灾导致仓库货物焦尽,损失惨重”。
经济领域:形容企业资金链断裂或资源枯竭,如“公司现金流焦尽,面临破产风险”。
科技领域:在航天、能源领域,描述燃料或电池电量完全耗尽,如“卫星燃料焦尽,进入无动力轨道”。