读音:gān huī
词性:名词
释义:指日光或月光的光辉;亦指明亮的光芒。在古典文学中,常用来形容天光、月色或物体反射出的明亮色彩。
出处:该词多见于魏晋南北朝及唐代的诗歌与辞赋中,用于描绘自然光影。
例句:南朝·梁·沈约《咏檐前竹》诗:“青条复绿,干晖映窗。”此处“干晖”形容阳光透过竹叶洒在窗前的光影。
注:“干”在此处通“竿”或指主干,引申为物体主体;“晖”即日光、光辉。组合起来强调主体所呈现或反射的光亮。
语境:主要用于书面语,尤其是古典诗词、散文及现代仿古文学作品中。日常口语中极少使用,通常被“阳光”、“光辉”、“亮光”等词替代。
搭配:常与“映”、“照”、“生”等动词搭配,如“干晖映雪”、“干晖生色”。也可作主语,描述光线状态。
修辞:多用于营造静谧、清冷或明亮的意境,常见于描写月夜、晨景或室内光影的段落。
1. 窗外竹影婆娑,干晖透过枝叶洒在案头,斑驳陆离。
2. 月升东山,干晖如水,洗去了白日的尘埃与燥热。
3. 老屋的窗棂陈旧,唯有清晨的干晖能穿透缝隙,照亮积灰的角落。
4. 诗人驻足溪边,看干晖在石上跳跃,心中顿生宁静。
5. 那幅古画历经百年,色彩虽已暗淡,但干晖之下,笔触依然清晰可见。
近义词:光辉、光芒、日光、月华、清辉、亮彩。
反义词:昏暗、阴霾、晦暗、阴影、幽暗。
英文:由于“干晖”具有特定的文学色彩,无固定对应词。翻译时需根据上下文意译。若指日光,可用 "sunlight" 或 "glare";若指月光或柔和光线,可用 "moonlight" 或 "soft radiance"。在诗歌翻译中,常保留意象,译为 "gleam" 或 "shine" 以体现其明亮感。
日文:可译为「光輝」(こうき)或「日差し」(ひざし),视具体语境而定。若强调清冷感,可用「清輝」(せいき)。
法文:可译为 "rayon"(光芒)或 "clarté"(明亮),若特指阳光,可用 "soleil" 的衍生表达。
文学意象:在中国古典美学中,“晖”字常与“月”、“日”关联,象征纯洁、永恒或时间的流逝。“干晖”一词较少见于核心经典,更多见于地方志、文人笔记或较晚近的诗词创作中,属于较为生僻的文学词汇。
审美特征:该词传达出一种静态的、被动的明亮感,不同于“烈日”的炽热,更接近于光线在物体表面的静态呈现,符合中国传统绘画中“留白”与“光影”结合的审美趣味。
干:甲骨文象木之主干形,本义为树干。引申为事物的主体、主要部分。在“干晖”中,可能指代产生或反射光线的主体(如竹竿、树干、器物主体)。
晖:从日,军声。本义为日光,后泛指光辉、光彩。《说文解字》:“晖,日辉也。”
组合逻辑:“干”为主体,“晖”为属性,合指主体所具或所映的光辉。这种构词法在汉语中常见,如“山辉”、“水光”。
使用频率:极低。在现代汉语规范词典中未收录,属于文学性词汇。
应用场景:主要出现在古风小说、诗词创作、散文随笔及游戏、影视的文案中,用于营造古典、雅致或神秘的氛围。普通读者若遇到该词,多需结合上下文推断其意为“明亮的光线”。