读音:zōu fù
释义:指丝织品上的花纹或装饰图案。在古籍中多用于描述服饰或织物的精美纹样,强调其繁复与华丽。
字形结构:“緟”字从糸,叟声。本义指丝缕,后引申为丝织品上的花纹。“复”字本义为返回、重叠,在此处表示花纹的层叠、重复或繁复状态。
演变脉络:该词多见于汉魏六朝至唐宋时期的文献,常与“绮”“罗”等丝织品名称连用,用以形容织物表面的视觉纹理。随着纺织技术的发展,专门术语逐渐细化,“緟复”一词的使用频率在明清以后有所下降,但在古典文学描写中仍偶见出现。
文献出处:《文选·张衡〈西京赋〉》中有“罗纨绮绣,緟复错采”之句,形容长安城中贵族服饰的华丽多彩。李善注引薛综曰:“緟复,文貌也。”
相关记载:《太平御览》卷三五一引《释名》:“緟,文也。复,重也。言其纹样重叠繁密。”此解释明确了该词侧重于纹样的层次感与密度。
词性:名词,也可作形容词性短语使用。
搭配习惯:常与“错采”“流离”“焕烂”等形容色彩斑斓的词语搭配。多用于书面语,尤其是对古代服饰、宫廷织物或艺术品的描述中。现代汉语中极少单独使用,多出现在仿古文学创作或文物鉴定报告中。
1. 这件出土的汉代织锦,其緟复之纹清晰可见,展现了当时高超的提花织造技艺。
2. 诗人笔下的佳人,身着緟复深衣,步履轻盈,衣袂间流转着淡淡的珠光。
3. 博物馆展柜中,那幅缂丝屏风的緟复图案层层叠叠,仿佛将山水画卷织入了丝线之中。
4. 古籍中记载的“緟复”服饰,往往需要耗费数月的时间才能完成,是身份与财富的象征。
5. 研究者指出,这种緟复纹样并非随意设计,而是遵循着严格的几何对称法则,体现了古代工匠的数学智慧。
近义词:绮纹、锦纹、错采、流离、焕烂、繁缛。
反义词:素净、平纹、无纹、简朴。
英文译法:intricate silk patterns; elaborate brocade designs; complex woven motifs。
翻译思路:由于该词具有特定的历史文化语境,直译难以传达其美学内涵。通常根据上下文选择强调“复杂”(intricate)、“华丽”(elaborate)或“织造工艺”(woven/brocade)的词汇组合。在学术翻译中,常保留拼音“Zoufu”并加注释,以保留其文化特异性。
纺织史价值:“緟复”一词反映了中国古代丝织业从单一色彩向多色提花、复杂纹样发展的过程。它不仅是装饰术语,更是技术水平的指标,暗示了织机结构的复杂程度和工匠对经纬线控制的精准度。
美学意义:在古典美学中,緟复代表了一种秩序中的变化美。它不同于简单的重复,而是通过纹样的层叠、交错,营造出视觉上的深度与动感,符合中国传统审美中对“繁而不乱”的追求。