读音:chóng fú
词性:动词
基本释义:再次拂拭;重新打扫清洁。
古籍用例:"重拂"一词多见于唐宋诗文及后世笔记,用于描写拂拭器物、打扫庭除等场景。
文献出处:古代文人常以"重拂"描写日常起居或雅集准备,如拂拭琴案、打扫书斋等情境。
语法功能:作谓语,后接宾语,表示对某物进行再次清洁或整理。
搭配对象:多与"尘""席""几案""琴书"等名词搭配,用于描写文人雅士的生活细节。
语体色彩:属书面语,带有古雅气息,现代汉语中已罕用。
1. 晨起开窗,重拂几案之上的微尘。
2. 宾主将至,命童子重拂坐席。
3. 琴久不弹,今日重拂弦上之灰。
4. 秋风萧瑟,重拂旧卷,虫蠹尽去。
5. 客去之后,重拂茶盏,重整书斋。
6. 久客归来,重拂榻上尘土,恍如隔世。
近义词:拂拭、拂扫、拂尘、再拂
反义词:积尘、蒙尘、尘封
英语:to dust again; to wipe clean once more
翻译说明:"重"表再次,"拂"表轻拭、拂扫,合指重新进行清洁动作,英语可用"again""once more"等副词体现重复义。
重:从壬从东,本义为厚重,引申为重复、再次。此处读chóng,表示动作的重复。
拂:从手弗声,本义为拭除、掸去,引申为轻轻擦过。与"拂尘""拂拭"同源。
合成理据:"重拂"为状中结构,"重"修饰"拂",强调拂拭动作的再次进行。
使用现状:现代汉语中极少使用,偶见于仿古文体或文学创作中。
适用语境:可用于描写古典场景、营造古雅氛围,或用于诗词创作中以合韵律。