读音:bì duǎn
词性:形容词、动词
释义:指见识浅陋,目光短浅。多用于形容人因知识匮乏或心胸狭隘,无法看清事物的全貌或长远发展。
出处:该词源于古代对“蔽”与“短”的连用。《左传·昭公二十八年》有“蔽于小利,失于大体”之语,虽未直接连用“蔽短”,但奠定了“蔽”(遮蔽、蒙蔽)与“短”(短见、缺陷)结合的逻辑基础。后世文献中常见“蔽于耳目,短于见识”的表述,逐渐固化为“蔽短”一词。
相关典故:《战国策·齐策》中“邹忌讽齐王纳谏”的故事,齐王起初“蔽于左右”,未能看清自身过失,后经邹忌讽谏,方知“王之蔽甚矣”。此处“蔽”即指因周围人的蒙蔽而导致判断短浅,与“蔽短”含义相通。
语法功能:可作谓语、定语、状语。常与“见识”“目光”“心胸”等名词搭配,构成“见识蔽短”“目光蔽短”等短语。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多用于正式评论、学术分析或文学作品中,口语中较少使用。
感情色彩:贬义词。用于批评或指出他人认知局限,语气较为严肃。
1. 他因长期身处封闭环境,见识蔽短,难以理解外部世界的变化。
2. 决策者若目光蔽短,只盯着眼前利益,必将错失长远发展的机遇。
3. 这篇评论指出,作者对历史事件的解读存在蔽短之处,缺乏宏观视野。
4. 不要因一时的蔽短而否定整个团队的贡献,应全面评估其价值。
5. 在跨文化交流中,避免蔽短是建立互信的前提,需保持开放心态。
近义词:浅薄、短视、狭隘、愚昧、无知、偏狭
反义词:渊博、深远、开阔、通达、明智、睿智
英语:short-sighted, narrow-minded, ignorant, limited in vision
法语:myope, étroit d'esprit, ignorant
德语:kurzsichtig, engstirnig, unwissend
翻译思路:“蔽”强调被遮蔽、蒙蔽,“短”强调短见、不足。翻译时需根据语境选择侧重“视野狭窄”(short-sighted/narrow-minded)或“知识匮乏”(ignorant/limited)的表达。
认知心理学视角:“蔽短”反映了人类认知的局限性,即“确认偏误”(confirmation bias)和“信息茧房”(information cocoon)效应。个体倾向于接受符合自身既有观念的信息,忽略相反证据,导致判断短浅。
哲学意义:在儒家思想中,“蔽短”与“修身”相对。《中庸》强调“博学之,审问之,慎思之,明辨之,笃行之”,旨在克服认知蔽短,达到“诚”的境界。道家则主张“致虚极,守静笃”,通过清空杂念,避免被表象所蔽,从而获得更清晰的洞察。
蔽:形声字,从艸,敝声。本义为草木丛生,引申为遮蔽、掩盖。《说文解字》:“蔽,蔽也。从艸,敝声。”后引申为蒙蔽、隐藏。
短:形声字,从矢,豆声。本义为箭矢短小,引申为长度不足、时间短暂、见识浅陋。《说文解字》:“短,矢也。从矢,豆声。”后引申为缺点、不足。
组合逻辑:“蔽”表状态(被遮蔽),“短”表结果(见识不足)。二者结合,形象地描绘了因信息或视野被遮蔽而导致认知短浅的状态。
媒体评论:在新闻评论中,“蔽短”常用于批评某些观点缺乏深度或片面性。例如,“该报道对事件的解读存在蔽短,未考虑多方利益。”
学术写作:在学术论文中,作者常以“蔽短”自省或批评他人研究的局限性。例如,“本研究在方法论上可能存在蔽短,未来需进一步验证。”
日常交流:虽为书面语,但在正式场合的讨论中,仍可见“蔽短”的使用,用于委婉指出他人认知局限,避免直接冲突。