拼音:xīng yún zhì yǔ
注音:ㄒㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄓˋ ㄩˇ
释义:原指神话传说中神龙能呼风唤雨,使云气兴起,雨水降下。后比喻施展才能,成就事业,或形容某种力量能引发巨大的变化与影响。
出处:《三国志·魏书·管宁传》裴松之注引《魏名臣奏》:“管宁……志存兴云致雨,以济苍生。”
背景:此语源自古代对龙神的崇拜。古人认为龙是掌管雨水的神兽,能“兴云致雨”。后来文人借用此意象,将个人的抱负、才能比作龙,将社会需求或事业成就比作雨水,寓意怀才者应适时而动,造福社会。
词性:动词性成语,常作谓语、定语。
结构:联合式(兴云 + 致雨)。
色彩:褒义。多用于形容有才能、有抱负的人,或形容某种政策、技术能带来显著成效。
搭配:常与“怀才”、“壮志”、“时机”等词搭配。
1. 他隐居多年,并非消极避世,而是等待时机,准备在乱世中兴云致雨,平定天下。
2. 这项新技术的突破,如同在干旱的农业领域兴云致雨,极大地提高了作物产量。
3. 青年学者不应只埋头书斋,更应关注社会现实,寻求兴云致雨的实践路径。
4. 政策调整旨在激活市场活力,让经济主体能够兴云致雨,创造更多就业机会。
5. 他虽身处基层,却有着兴云致雨的雄心,希望通过教育改革改变当地落后的面貌。
近义词:呼风唤雨、翻云覆雨(注意:翻云覆雨多含贬义,指反复无常)、大显身手、施展抱负。
反义词:束手无策、无能为力、碌碌无为、苟且偷安。
英文:to summon clouds and rain; to exert one's influence; to make a significant impact. (直译较少用,意译更常见,如 "to bring about change" 或 "to fulfill one's potential for good")
日文:雲を興し雨を致す(うんをここしあまをいたす);才能を発揮する。
翻译思路:由于西方文化中缺乏完全对应的“龙兴云雨”神话原型,翻译时通常侧重其比喻义,即“发挥才能”、“产生重大影响”或“带来变革”。若需保留文化色彩,可加注解释其神话来源。
神话渊源:在中国古代神话体系中,龙是司雨之神。《礼记·礼运》云:“龙以为畜,故鱼鲔不淰;凤以为畜,故羽毛不繁;麟以为畜,故器械不虞。”龙能控制天气,是农业社会对自然力量敬畏与祈求的投射。
文学意象:在诗词歌赋中,“兴云致雨”常与“龙”、“凤”并提,象征高贵、神秘且强大的力量。它不仅是自然现象的描述,更是士大夫阶层“达则兼济天下”政治理想的隐喻。
兴:本义为起来、兴起。《说文解字》:“兴,起也。”引申为发动、产生。
云:本义为云气。《说文解字》:“云,山川气也。”
致:本义为送达、招致。《说文解字》:“致,送诣也。”引申为招引、使到来。
雨:本义为雨水。《说文解字》:“雨,水从云下也。”
科技领域:用于形容人工智能、大数据等技术对传统行业的颠覆性影响,如“AI技术正在为制造业兴云致雨”。
商业管理:形容企业家或管理者的领导力与创新能力,强调其能创造新价值、解决旧问题。
社会评论:用于评价政策效果或社会运动,指其能引发广泛的社会变革或解决长期存在的民生痛点。