读音:zhú líng
词性:动词
释义:追逐并凌驾于……之上;追赶并超越。多用于形容在速度、高度或地位上超越对手或目标。
文献出处:该词多见于古代诗文及后世文学创作中,常与“逐日”“凌虚”等意象结合,表达追求极致或超越极限的意境。虽无单一特定历史典故,但在《楚辞》及后世咏物诗中,常有类似“逐风”“凌云”的意象组合,衍生出“逐凌”这一动态表达,指代对高远目标的追逐与超越。
语法结构:通常作谓语,后接宾语(如“逐凌九霄”“逐凌前贤”)。也可用于比喻义,形容在学术、技艺或地位上的超越。
语境限制:多用于书面语,带有文学色彩。现代口语中较少使用,常见于诗词赏析、文学评论或特定修辞语境。
1. 诗人笔下的孤鹰,振翅逐凌万里长空,意在表达不屈的志向。
2. 他在棋局中步步紧逼,试图逐凌对手的心理防线。
3. 此画作气势磅礴,笔触间似有逐凌天地之势。
4. 年轻学者不满足于现状,立志在理论深度上逐凌前辈。
5. 赛车在赛道上疾驰,引擎轰鸣声仿佛在逐凌风的极限。
近义词:超越、凌驾、追逐、赶超、凌越
反义词:落后、追随、屈居、俯首
英文译法:无固定对应单词。根据语境可译为 "chase and surpass"、"overtake and dominate" 或 "pursue and transcend"。若用于文学语境,可意译为 "soar above" 或 "race beyond"。
翻译思路:“逐”强调动态的追赶过程,“凌”强调结果上的高于或超越。翻译时需保留这种“过程+结果”的双重含义,避免仅译为 "surpass"(侧重结果)或 "chase"(侧重过程)。
逐:从辵(chuò,表示行走),从豕(shǐ,猪)。本义为追赶猪,引申为追赶、驱逐。在“逐凌”中取“追赶”之义。
凌:从冫(冰),从夌(líng)。本义为冰,引申为侵犯、欺凌,后引申为高出、超越(如“凌云”)。在“逐凌”中取“超越、高出”之义。
文学创作:在现代诗歌和散文中,作者常用“逐凌”来描绘人物精神境界的提升或对自然极限的挑战,比单纯的“超越”更具动态感和画面感。
修辞功能:用于增强语言的气势,常见于描写竞技、艺术创作或精神追求的场景,营造一种向上、向前的张力。