zhúbiàn

逐便


拼音zhú biàn
注音ㄓㄨˊ ㄅ一ㄢˋ


基础信息

词语:逐便

拼音:zhú biàn

词性:动词/副词(多用于书面语或口语中表达顺路、顺便之意)

释义:指顺着某人的行程或路线,顺便做某事;也指趁便、趁机。常用于请求对方在方便时为自己代办事务,含谦逊或礼貌语气。


引证典故

出处:“逐便”一词虽非出自古代经典文献,但在明清白话小说及清代笔记小说中偶见其用例,如《歧路灯》中有“待我明日进城,替你逐便打听”之句,体现其作为口语化表达的早期形态。

历史演变:该词未见于《说文解字》《康熙字典》等训诂学著作,说明其为后世合成词,由“逐”(跟随、趁着)与“便”(便利、顺便)组合而成,属汉语常用搭配结构,反映汉语中“顺势而为”的思维模式。


词语用法

语法功能:多作状语修饰动词,表示行为发生的条件或方式,如“逐便办事”“逐便捎带”。亦可作谓语,后接目的宾语,如“请逐便转告”。

语体色彩:中性偏敬,常见于请求语境,表达对他人时间的尊重,具有谦逊、客气的社交功能。

使用限制:多用于非正式但需一定礼仪的场景,如邻里间托办小事、朋友间帮忙传递信息等,不适用于正式公文或法律文书。


词语例句

例1:他托我在出差时逐便把包裹带回老家。

例2:若你明日去省城,烦请逐便查问一下招生政策。

例3:她总爱说“有事就逐便告诉我”,显得特别亲切。

例4:麻烦您开车经过我家门口时,逐便停一下,我把文件给您送去。

例5:学生问先生:“老师,下次考试资料能否逐便寄给我?”

例6:这封信请您逐便交给张主任即可。


近义反义

近义词:顺便、顺道、借光、劳驾、叨扰(在请求语境下)

反义词:专程、特意、专此(强调专门为之,无顺便之意)

辨析说明:“逐便”较“顺便”更含请求意味,带有轻微谦卑色彩;“顺便”则多为陈述事实,不带请求性质。


外语翻译

英语:by the way / if it's convenient / when you have a chance

日语:気の利いたときに(きの・きいた・ときに)

韩语:편하시다 마당에(pienhasida madaet)

法语:si c'est pas mal / quand vous serez dans le coin

德语:wenn es euch nichts kostet


文化学术

社会语言学意义:“逐便”体现了中国传统交际中的“关系导向”与“人情逻辑”,通过委婉请求降低对他人时间的侵占感,符合儒家文化中“礼让”“体谅”的价值取向。

现代应用价值:在网络社交、远程协作中,该词精神被转化为“异步沟通”理念——即不要求即时回应,而是期待对方在合适时机处理,契合当代高效但非即时的工作文化。


字源解析

逐:甲骨文从辵(chuò,足形)从豕,本义为追赶野兽,引申为“追随”“随着”。

便:本作“辨”或“辯”,后分化出“便”,原指“有利”,引申为“便利”“顺利”。小篆“便”从人从更,会意人在旅途得助,故有“顺便”义。

合成理据:“逐”强调动态跟随,“便”强调条件适宜,二者结合构成“趁便、顺势而为”的完整语义场,符合汉语复合词的意合特征。


现当代应用

日常交流:广泛用于电话留言、微信消息、口头委托等场景,如“麻烦您逐便回个电话”。

商业信函:在商务便条中仍可见其身影,如“随函附上样品,敬请逐便试用”。

文学创作:现代作家余华、莫言作品中偶用此词增强乡土气息或怀旧感,如“他让我逐便给他爹捎个口信”。

教育领域:语文教材常将其作为口语与书面语过渡的典型范例,帮助学生理解汉语表达的灵活性。

数字化表达:在电子邮件签名中可见“如有机会,请逐便回复”等变体,体现传统用语在数字时代的延续。



※ "逐便"的意思解释、逐便是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。