读音:kǔ chāi
词性:名词
释义:指令人感到痛苦、劳累或难以胜任的差事、任务。常带有抱怨、无奈或自嘲的语气,形容工作辛苦、待遇低或难度高。
出处:该词多见于明清白话小说及近代文学作品中,用于描写底层人物或受命者的处境。
示例:《红楼梦》中虽无直接高频使用,但类似语境常见于仆役或次要角色的对话,表达对其职责繁重的不满。近代作家如鲁迅在杂文中亦常用此类词汇描述社会底层劳动者的生存状态。
语法功能:在句中主要作宾语或主语。常与“做”、“当”、“接”等动词搭配,如“做苦差”、“接苦差”。
语体色彩:口语色彩较浓,多用于日常对话、文学叙事或带有情感色彩的评论中。正式公文或学术写作中较少使用,通常替换为“艰巨任务”、“繁重工作”等中性词汇。
情感倾向:含贬义或消极色彩,强调任务的艰难、枯燥或令人不悦,而非任务本身的重要性或价值。
1. 他叹了口气,说:“这哪里是工作,分明是让人去受罪的苦差。”
2. 大家都争着去旅游部门,没人愿意接手那个整天处理投诉的苦差。
3. 看着堆积如山的文件,他觉得自己接了个天大的苦差。
4. 母亲常说,当年在乡下挑水运粮,全是些累死人的苦差。
5. 虽然薪水不高,但这份需要长期出差的苦差让他感到疲惫不堪。
6. 别抱怨了,谁让你当初非要接这个没人敢碰的苦差呢。
近义词:苦活、累活、差事、杂役、苦役、劳役。
反义词:美差、肥差、闲差、轻省活计。
英语:backbreaking job; thankless task; drudgery; menial work; hard labor.
翻译思路:根据语境选择。若强调身体劳累,用 "backbreaking job" 或 "hard labor";若强调无回报或令人厌烦,用 "thankless task" 或 "drudgery";若指地位低下的杂务,用 "menial work"。
法语:travail pénible; tâche ingrate; labeur.
日语:きつい仕事 (kitsu shigoto); 苦役 (kugyō); 辛抱強い仕事 (shinboukyanai shigoto).
苦:从艸,古声。本义为像草一样味苦,引申为痛苦、艰难、劳累。在“苦差”中取“艰难、劳累”之义。
差:从工,巠声。本义为派遣、使令,引申为职务、任务、差别。在“苦差”中取“职务、任务”之义,特指被指派的工作。
职场语境:现代职场中,员工常用“苦差”形容那些加班多、压力大、晋升空间小或人际关系复杂的岗位。例如,审计、基层客服、长途货运司机等职业常被从业者自嘲为“苦差”。
文学与媒体:在新闻报道和文学作品中,该词常用于描绘弱势群体或特定职业群体的生存状态,带有同情或批判的意味。例如,描写农民工、环卫工人的文章常出现“做苦差”、“受尽苦差”等表述。
网络用语:在社交媒体上,年轻人常用“接了个苦差”来调侃自己接手了棘手、繁琐或毫无成就感的项目,表达一种无奈和幽默感。