jìngdàn

浄淡


拼音jìng dàn
注音ㄐ一ㄥˋ ㄉㄢˋ


基础信息

读音:jìng dàn

注音:ㄐㄧㄥˋ ㄉㄢˋ

释义:指颜色或风格素净、淡雅,不浓艳,不繁复。多用于形容绘画、服饰、妆容或生活情趣。


引证典故

文献出处:清·李渔《闲情偶寄·器玩部》:“凡作一器,须先定其色,色定而后定其形。……若欲其浄淡,则不宜用红绿,红绿者,俗气也。”

背景说明:李渔在论述器物审美时,将“浄淡”与“俗气”对立,强调审美取向中的去繁就简。这一观点反映了明清时期文人阶层对“雅”与“俗”界限的严格划分,认为色彩的克制是高雅趣味的重要特征。


词语用法

词性:形容词

句法功能:常作谓语、定语或状语。例如:“色调浄淡”(定语)、“画风浄淡”(谓语)、“浄淡地描绘”(状语)。

搭配习惯:多与“风格”“色彩”“气质”“妆容”等名词搭配。较少用于形容声音或气味。

语体色彩:书面语色彩较浓,带有古典美学意味。在现代口语中,人们更倾向于使用“素雅”“清淡”或“简约”。


词语例句

1. 这幅水墨画线条流畅,墨色浄淡,给人一种宁静致远的感觉。

2. 她今日妆容浄淡,仅扫了一层薄粉,显得气色极佳。

3. 书房布置得十分浄淡,没有多余的装饰,只有几卷书和一方砚台。

4. 这种浄淡的风格符合当下年轻人追求极简生活的审美趋势。

5. 他的书法结体严谨,用笔浄淡,毫无火气,颇具宋人风骨。


近义反义

近义词:素雅、清淡、淡雅、简朴、素净

反义词:浓艳、华丽、繁复、艳丽、奢华


外语翻译

英语:plain and elegant; understated; simple and refined

法语:sobre et élégant; discret; épuré

日语:清らかで淡い(きよらかであおい);素朴で上品(そぼくでじょうひん)

翻译思路:该词包含“净”(纯净、无杂质)和“淡”(浓度低、柔和)两层含义。翻译时需兼顾视觉上的简洁感和气质上的高雅感。避免仅译为“light”(轻)或“pale”(苍白),应侧重“refined”(精致)或“understated”(含蓄)。


文化学术

美学渊源:“浄淡”是中国传统美学范畴之一,源于道家“清水出芙蓉,天然去雕饰”的自然观和儒家“文质彬彬”的中和思想。它反对过度装饰和感官刺激,主张内在精神的流露。

艺术表现:在宋代山水画中,“浄淡”表现为留白较多、墨色层次丰富但不浓重。在陶瓷艺术中,则体现为单色釉的纯净质感,如汝窑的天青色,被视为“浄淡”审美的极致。


字源解析

净(浄):“浄”是“净”的异体字或繁体写法。从水,争声。本义为清洁、干净。引申为纯净、无杂质。在美学语境中,指去除冗余和俗气。

淡:从水,炎声。本义为味薄,不浓。引申为颜色浅、感情不深、态度冷淡。在美学语境中,指色彩的柔和与克制,避免强烈对比。


现当代应用

设计领域:在UI/UX设计中,“浄淡”风格常被用来描述低饱和度、高留白、字体纤细的界面设计。这种风格旨在减少用户视觉疲劳,提升信息获取效率。

时尚界:“Quiet Luxury”(静奢风)的流行与“浄淡”美学高度契合。品牌通过去除Logo、选用天然面料、保持色调统一,来传达一种不张扬的富裕感。

生活方式:在家居装饰中,“浄淡”风格强调自然材料的运用和功能的纯粹性,反对过度堆砌装饰品,追求空间的通透感和呼吸感。


分字解释


※ "浄淡"的意思解释、浄淡是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。