读音:zhāng yǐn
词性:动词(古汉语用法)
释义:指在宴席上劝酒,或指饮酒时互相劝饮的行为。在古文中,“张”有陈列、布置之意,引申为劝请;“饮”即喝酒。合起来指主人劝客人喝酒,或宾主之间相互劝酒。
文献出处:《史记·项羽本纪》中记载鸿门宴场景,樊哙闯帐后,项王赐酒,樊哙“拜谢,起,立而饮之”。虽未直接用“张饮”二字,但此类劝酒场景是“张饮”一词的语境基础。更直接的用法见于唐宋诗文,如唐代诗人描写宴饮时常用“张饮”形容劝酒之礼。
历史背景:古代宴饮礼仪繁复,劝酒是社交中的重要环节。“张饮”不仅指喝酒动作,更包含礼仪性的劝请行为,体现主客之间的尊重与情谊。
语法功能:多作谓语,主语通常为人(主人、宾客)。可带宾语,如“张饮于客”。
使用语境:主要用于描述古代宴会、酒席场景,现代汉语中极少使用,多见于文学创作、历史叙述或古文翻译中。
搭配习惯:常与“劝”“请”“宴”等词连用,如“张饮劝客”“张饮于庭”。
1. 主人见客人迟迟不动杯,便起身张饮,以示诚意。
2. 古时宴会上,张饮是必备礼节,主人必亲自劝酒。
3. 诗中写道:“张饮于庭,笑语盈盈”,描绘了热闹的宴饮场面。
4. 他精通古礼,在仿古宴会上熟练地张饮,赢得宾客赞赏。
5. 史书记载,某次外交宴会上,双方使者互相张饮,气氛融洽。
近义词:劝酒、劝饮、请酒、酬酢(指宾主互相敬酒)。
反义词:拒酒、辞酒、止饮(指拒绝饮酒或停止劝酒)。
英文译法:to urge to drink; to toast; to propose a toast。若强调礼仪性劝酒,可用 "to invite to drink" 或 "to encourage drinking"。
翻译思路:“张饮”包含“劝”和“饮”两层意思,翻译时需根据语境选择侧重。若强调动作,用 "urge to drink";若强调礼仪,用 "toast" 或 "propose a toast"。避免直译 "zhang yin",除非在学术语境中保留拼音并加注释。
礼仪意义:“张饮”反映了中国古代酒文化中的社交功能。酒不仅是饮品,更是情感交流的媒介。劝酒行为体现主人对客人的重视,客人接受劝酒则是对主人的尊重。
文学意象:在古诗文中,“张饮”常与“欢宴”“欢聚”等意象结合,营造热闹、和谐的氛围。如“张饮欢歌”形容宴会上饮酒唱歌的欢乐场景。
社会功能:在古代,宴饮是政治、外交、社交的重要场合。“张饮”行为有助于缓解紧张气氛,增进彼此了解,具有实际的社会功能。
张:本义为施弓弦,引申为展开、陈列。在“张饮”中,取“陈列、布置”之意,引申为劝请、邀请。
饮:本义为喝水,后泛指喝酒。从“食”从“欠”,表示张口喝水或喝酒的动作。
组合意义:“张饮”字面意思为“陈列酒并劝饮”,实际指劝酒行为。两字结合,强调劝酒的主动性和礼仪性。
使用频率:现代汉语中,“张饮”一词使用频率极低,日常交流中几乎不用。主要出现在古文阅读、历史研究、文学创作等特定领域。
替代词:现代汉语中,劝酒行为通常用“劝酒”“敬酒”“干杯”等词表达。这些词更通俗、直接,符合现代语言习惯。
文化传承:尽管“张饮”一词已不常用,但其背后的劝酒礼仪和文化内涵仍保留在现代酒文化中。如敬酒、祝酒等行为,可视为“张饮”的现代延续。