读音:shēng wén jiǔ gāo
释义:形容声音响亮,传得很远。也比喻名声远扬,或冤屈、呼声被上级或远方知晓。
结构:主谓式(声闻)+ 动宾式(九皋)
出处:《诗经·小雅·鹤鸣》:“鹤鸣于九皋,声闻于天。”
典故背景:“九皋”指深泽、沼泽深处。鹤在幽深的沼泽中鸣叫,声音却能传至高空。原诗以此起兴,比喻贤人隐居深僻之地,其德行与名声仍能远播,被君王或世人听闻。后世将“声闻九皋”或“鹤鸣九皋”用作成语,既指声音洪亮,也喻指隐士声名显赫或冤情上达天听。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“鹤鸣”连用,或单独使用以形容声音传播之远。
感情色彩:中性偏褒义。用于形容声音时,强调穿透力;用于比喻名声或冤屈时,带有正面或正义色彩。
搭配习惯:常与“远播”“天下”“清声”等词搭配。在古文或文言色彩较浓的现代汉语中使用较多,日常口语中较少直接引用全词,多用“鹤鸣九皋”。
1. 那首古老的民谣在空旷的山谷中响起,声闻九皋,惊起了林间的飞鸟。
2. 他虽隐居乡野,但诗作流传甚广,可谓声闻九皋,为文坛所重。
3. 冤案昭雪之日,百姓欢呼,其呼声声闻九皋,终得公正裁决。
4. 钟声悠长,穿透晨雾,声闻九皋,唤醒了沉睡的村庄。
5. 君子修身,不必显达于朝堂,只要德行高尚,自然声闻九皋,为世人敬仰。
近义词:鹤鸣九皋、声名远播、响彻云霄、余音绕梁、名扬四海。
反义词:杳无音信、默默无闻、悄无声息、销声匿迹、石沉大海。
英语:无固定对应短语。直译为 "The sound is heard from the deep marshes"。意译可根据语境选择:
1. 形容声音响亮:The sound carries far and wide. / The voice is heard from afar.
2. 形容名声远扬:The fame spreads far and wide. / The reputation reaches high places.
3. 文学性翻译(保留意象):Like the crane calling from the deep marsh, its voice reaches the heavens.
法语:Le son est entendu depuis les marais profonds. / La renommée s'étend à l'infini.
翻译思路:若保留“鹤”与“沼泽”的意象,需添加解释性从句;若仅传达“名声远扬”或“声音响亮”的核心含义,则使用通用表达。在文学翻译中,常保留 "Crane's call from the nine marshes" 并加注。
文学意象:“鹤”在中国文化中象征高洁、长寿与仙风道骨。“九皋”象征幽深、隐逸的环境。二者结合,构成“隐而显”的美学张力,即身处低位或僻静处,却能发出高远之声。
儒家解读:《诗经》毛传认为此句比喻“贤人隐处,而声闻于天”,强调内在德行(声)超越外在环境(皋)的限制,符合儒家“内圣外王”或“修身以俟命”的思想。
道教解读:道教亦常引用此意象,形容修道者虽居深山,但道行高深,感应天地,声音(道音)能通达神明。
声:从耳,殸声。本义为声音。引申为名声、声誉。
闻:从耳,門声。本义为听见。引申为名声、闻名。
九:数词,虚指,表示多、极。如“九霄”、“九泉”。
皋:从土,高声。本义为水边高地,后引申为沼泽、湿地。《说文解字》:“皋,水泽也。”
文学创作:在现代诗歌、散文及小说中,用于营造空灵、深远或悲壮的氛围。例如描写深山古寺钟声、荒野中的呼喊或隐士的吟咏。
媒体评论:在评论社会事件时,用于形容公众舆论或正义呼声虽起初微弱,但最终影响巨大,被高层或社会广泛知晓。
品牌命名:部分文化类品牌、茶室或书院借用此词,寓意内涵深厚、声名远播,追求高雅与隐逸并存的格调。