拼音:xīn yàn
注音:ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ
词性:形容词、名词
释义:指新颖艳丽;形容事物色彩鲜明、样式新奇且美观。常用于描述服饰、妆容、景色或艺术风格。
古籍出处:该词多见于明清时期的笔记小说及诗词中,用以描绘人物容貌或服饰之美。
示例:清·曹雪芹《红楼梦》中虽无直接连用“新艳”二字作为固定成语,但常有“新妆”、“艳妆”等描述,语境相通。后世文人笔记中常用“新艳”形容女子初换春装或新制衣物的状态。
语法功能:在句中主要作谓语、定语或宾语。
搭配习惯:常与“妆容”、“服饰”、“色彩”、“风格”等名词搭配。例如“新艳的妆容”、“风格新艳”。
语体色彩:偏书面语,带有审美评价色彩,多用于文学描写或时尚评论。
1. 她换上一袭新艳的旗袍,在人群中格外引人注目。
2. 这款香水的前调清新,后调新艳,层次分明。
3. 设计师试图在古典元素中融入新艳的色彩,打破沉闷感。
4. 春日花园里,新艳的花朵竞相开放,香气袭人。
5. 她的妆容新艳而不俗气,恰到好处地突出了五官轮廓。
近义词:新颖、艳丽、鲜亮、夺目、新奇。
反义词:陈旧、黯淡、素净、朴素、乏味。
英语:novel and gorgeous; fresh and brilliant; stylish and vivid。
法语:nouveau et éclatant; frais et vif。
翻译思路:“新”对应 new, fresh, novel;“艳”对应 gorgeous, brilliant, vivid。根据语境选择侧重“新奇”还是“艳丽”。
审美意蕴:在中国传统审美中,“新”代表变化与生机,“艳”代表视觉冲击力。二者结合,往往指向一种动态的、具有现代感或季节感的美学体验,区别于静态的“古雅”或“端庄”。
时尚语境:在现代时尚评论中,“新艳”常用来形容打破常规、色彩大胆且设计新颖的风格,区别于保守或极简主义。
新:从斤,辛声。本义为砍伐树木,引申为更新、新鲜、刚有的。
艳:从色,垔声。本义为色彩鲜明,引申为美丽、艳丽、宠爱。
时尚行业:常用于描述当季流行色、新款服饰或美妆产品的视觉特征。
艺术设计:用于评价平面设计、室内装饰或舞台美术中色彩运用与创意结合的效果。
文学创作:作家常用该词描绘人物形象或环境氛围,营造视觉上的新鲜感与美感。