读音:bō luàn
词性:动词
释义:散布谣言或制造事端,引起社会动荡或人心不安。多用于贬义,指故意破坏稳定秩序的行为。
古籍出处:《汉书·王莽传下》载:“莽既自以符命得位,故终莽之世,皆以符命进人,故群邪并兴,播乱天下。”此处“播乱”指利用符命迷信手段扰乱朝政与社会秩序。
历史语境:在汉末三国时期,群雄割据,各方势力常通过散布对方将谋反或失德的消息来瓦解对手联盟,此类行为在史书中常被描述为“播乱”或“构乱”。
语法结构:常作谓语,后可接宾语(如“播乱民心”“播乱朝纲”);也可单独使用,前加副词修饰(如“大肆播乱”)。
搭配习惯:多与负面、动荡类词汇搭配,如“谣言”“事端”“局势”;主语通常为个人或组织。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多见于历史文献、政治评论或正式新闻报道,口语中较少直接使用,常用“造谣生事”“煽动”等替代。
1. 敌对势力企图通过散布虚假信息来播乱社会秩序,必须予以坚决打击。
2. 历史上许多王朝的覆灭,往往始于内部权臣的播乱与外部敌人的侵扰。
3. 他因长期被排挤,心生怨恨,遂四处播乱,声称朝廷将有大变。
4. 网络时代,匿名账号成为某些人播乱舆论、操纵民意的工具。
5. 政府强调,任何播乱金融市场的行为都将受到法律的严惩。
6. 这位政客被指控在选举期间播乱选民情绪,以获取不当利益。
近义词:煽动、造谣、构陷、扰乱、搅局、生事。
反义词:维稳、安抚、澄清、平定、肃清。
英文:sow discord; incite unrest; stir up trouble; spread rumors to cause chaos.
翻译思路:英文中无完全对应的单字动词,通常根据语境选用 "sow discord"(播撒不和)或 "incite unrest"(煽动骚乱)。若强调谣言成分,可用 "spread rumors to destabilize"。
日文:混乱を煽る(こんらんをあおる);世論を撹乱する(せろんをかくらんする)。
播:从禾,番声。本义为播种。引申为散布、传播。如“广播”“播撒”。在此词中取“散布”之意。
乱:从糸,从土,从乙。本义为丝线纷乱。引申为混乱、动乱、扰乱。如“乱世”“扰乱”。
组合逻辑:“播”为动作,“乱”为结果或对象。合起来即“散布(导致)混乱”或“散布混乱(谣言/事端)”。
政治领域:用于描述外部势力干涉内政、煽动分裂的行为。例如,“反对境外势力播乱我国边疆稳定”。
网络空间:指代网络水军、极端账号通过发布极端言论、伪造证据来制造对立、引发群体性事件的行为。例如,“打击网络播乱行为,维护清朗空间”。
经济金融:指通过散布利空消息、操纵市场情绪来引发恐慌性抛售或抢购。例如,“严禁播乱股市预期”。