读音:chì xūn
释义:赤色与黑色。古代指代礼服的颜色,也泛指红黑二色。
词性:名词
《周礼》记载:“凡染,春暴玄,夏暴纁,秋练白,冬练黄。”其中“纁”指浅红色或黑红色,常与赤色并列,构成古代服饰色彩体系的核心部分。
《礼记·玉藻》:“衣正色,裳间色。”郑玄注:“正色,青、赤、黄、白、黑也;间色,紫、红、缥、缁、纁也。”此处明确将“纁”列为间色之一,与赤色(正色)搭配使用,体现礼制对色彩等级的严格规定。
《诗经·邶风·静女》:“自牧归荑,洵美且异。”虽未直接出现“赤纁”,但后世注疏常以“赤纁”形容女子妆容或服饰的雅致,反映该词在文学意象中的延伸用法。
语境限制:多用于历史、服饰、礼仪等正式或学术语境,日常口语中极少使用。
搭配习惯:常与“衣裳”“礼服”“色彩”等词搭配,如“赤纁之服”“赤纁配色”。
语法功能:可作定语修饰名词,如“赤纁色”;也可作宾语,如“崇尚赤纁”。
1. 明代官员的朝服以赤纁为主色调,象征庄重与权威。
2. 这幅古画中的女子身着赤纁长裙,姿态优雅。
3. 考古出土的丝织品中,赤纁色最为常见,反映当时染色技术的成熟。
4. 设计师从传统赤纁配色中汲取灵感,创作出现代感十足的服装系列。
5. 在《周礼》的记载中,赤纁是祭祀礼服的重要色彩,体现礼制的严谨。
近义词:赤黑、红黑、朱纁
反义词:青白、素白(因赤纁为暖色调与深色组合,与冷色调或浅色组合形成对比)
英语:red and black;crimson and black(强调色彩组合)
日语:赤と黒(あかとくろ);朱纁(しゅきん)
翻译思路:无固定专有名词译法,通常直译为两种颜色的组合。在学术或文化语境中,可加注“ancient Chinese ceremonial colors”以说明其文化背景。
礼制色彩:赤纁是古代中国礼制色彩体系的重要组成部分。赤色代表火、南方、夏季,纁色(黑红)代表土、中央、过渡季节。二者结合,体现五行学说中色彩与方位、季节的对应关系。
服饰等级:在周代至汉代的服饰制度中,赤纁色常用于中级官员或特定仪式的礼服,区别于皇帝的明黄或平民的素白,反映社会等级秩序。
美学价值:赤纁配色在视觉上形成强烈对比,兼具庄重与活力,是中国传统美学中“对比和谐”原则的典型体现。
赤:甲骨文象火形,本义为红色,引申为热烈、真诚。在色彩体系中属正色,地位崇高。
纁:从糸,熏声。本义为浅红色或黑红色,是丝线染色后的颜色。因染色工艺复杂,纁色在古代属于珍贵色彩,常用于高级服饰。
组合意义:“赤纁”二字并列,强调两种颜色的搭配,而非单一色彩,体现古人对色彩组合的审美追求。
设计领域:现代设计师常从赤纁配色中汲取灵感,用于服装、家居、平面设计等领域,营造古典与现代融合的风格。
学术研究:在历史学、考古学、服饰学研究中,赤纁是分析古代社会等级、审美观念、染色技术的重要关键词。
文化传承:在传统节日、汉服运动、文化展览中,赤纁色服饰和装饰频繁出现,成为传统文化复兴的视觉符号之一。