sǒngrán

竦然


拼音sǒng rán
注音ㄙㄨㄥˇ ㄖㄢˊ


基础信息

读音:sǒng rán

释义:形容肃敬、敬畏的样子;也形容因惊惧而直立或静止不动的状态。

词性:形容词、副词。


引证典故

古籍出处:《史记·高祖本纪》记载,刘邦入咸阳宫,见财物妇女,欲留居,樊哙劝谏,高祖“竦然”,即惊悟而止。此处指因受惊或受劝而猛然清醒、肃然起敬。

其他用例:《后汉书·儒林传》中,学者见经义精微,往往“竦然改容”,形容因敬畏而改变神色,表示极度尊重。


词语用法

语法功能:多作谓语或状语。作谓语时,常接“改容”“起敬”等动词短语;作状语时,修饰动词,如“竦然而立”。

语境色彩:书面语色彩浓厚,多用于历史叙事、文学描写或正式场合,表达庄重、敬畏或惊惧的情绪。现代口语中极少使用。

搭配习惯:常与“改容”“起敬”“而立”“惊惧”等词搭配。例如:“闻之竦然”、“竦然变色”。


词语例句

1. 将军见敌军阵势严整,不禁竦然,下令全军后退三里。

2. 老者讲述往事时,语气平淡,听者却竦然动容,不敢出声。

3. 他原本漫不经心,待看清那幅画作的笔法后,顿时竦然起敬。

4. 雷声骤起,众人皆竦然,目光齐刷刷望向窗外。

5. 面对法官的质问,被告竦然失色,双手微微颤抖。


近义反义

近义词:肃然、悚然、凛然、惊愕、骇然。

辨析:“肃然”侧重恭敬,“悚然”侧重恐惧,“竦然”兼具惊惧与肃敬之意,视语境而定。

反义词:漠然、淡然、泰然、安然。


外语翻译

英语:startled; awestruck; in awe; with a start.

翻译思路:若语境偏向敬畏,译为“awestruck”或“in awe”;若偏向惊惧,译为“startled”或“with a start”。需根据上下文情绪色彩选择。

法语:épouvanté; saisi d'effroi; respectueux.

日语:竦然(そうぜん);驚く;畏敬する。


文化学术

礼制背景:在古代礼制中,“竦”与身体姿态相关,指身体直立、收敛动作,以示恭敬。这种身体语言是儒家礼仪的重要组成部分,强调内外一致,内心敬畏需通过外在姿态表达。

心理映射:“竦然”反映了人类面对权威、未知或危险时的本能反应。它不仅是情绪的外化,也是社会等级与权力关系在个体身上的投射。


字源解析

竦(sǒng):从人,从动。本义为耸立、直立。引申为惊惧、敬畏。字形中“人”部暗示与人的姿态有关,“动”部暗示动作的变化,即因惊惧而身体僵直或猛然直立。

然(rán):后缀,表示状态,相当于“……的样子”。

组合意义:“竦然”即“直立敬畏的样子”或“惊惧僵直的样子”。


现当代应用

文学创作:在历史小说、武侠小说中,常用于描写人物面对高手、奇景或突发变故时的反应,增强场景的张力与庄重感。

学术写作:在历史学、文学批评中,用于描述读者或研究者对文本、文物或历史事件的敬畏态度,比“惊讶”更具文化厚度。

日常使用:现代日常交流中几乎不用,若使用,多带有戏谑或仿古意味,如“听到这个消息,我真是竦然”。


分字解释


※ "竦然"的意思解释、竦然是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。