mǐnláo

闵劳


拼音mǐn láo
注音ㄇ一ㄣˇ ㄌㄠˊ

繁体閔勞

基础信息

读音:mǐn láo

释义:体恤、怜悯他人的辛劳或疾苦。指对他人辛苦付出的同情与关怀,多用于上级对下级、长辈对晚辈或君主对臣民的语境中。


引证典故

文献出处:该词多见于古代史书及政论文章中,常与“恤”、“怜”连用或互训。

经典用例:《后汉书·光武帝纪》载:“帝闵劳臣下,赐帛各百匹。”此处指光武帝刘秀体恤臣下辛劳,赐帛以示慰劳。

语境分析:在汉代至唐代的官方文书中,“闵劳”常作为朝廷施恩、安抚士大夫或百姓的行政术语,体现儒家“仁政”思想中对人力物力的尊重。


词语用法

词性:动词。可作谓语,也可作定语修饰名词(如“闵劳之心”)。

搭配习惯:常与“百姓”、“士卒”、“臣下”、“农桑”等对象搭配。结构上多为“主语 + 闵劳 + 宾语”。

语体色彩:书面语,色彩庄重、典雅。现代汉语中极少用于日常口语,多见于历史叙述、文学创作或正式公文(仿古风格)中。

辨析:与“悯劳”通用,但“闵”字更强调内心的忧思与同情,“悯”字侧重哀怜。在古文中,“闵”兼有“忧虑”之意,故“闵劳”含“忧其劳苦”之义。


词语例句

1. 太守见百姓春耕甚苦,遂开仓放粮,以闵劳农事之艰。

2. 将军闵劳士卒,亲为伤兵敷药,军中感其恩义,士气大振。

3. 史官记曰:“帝闵劳百官,特赐休沐三日,以养精神。”

4. 他虽身居高位,却常闵劳底层工匠,每逢佳节必亲往作坊慰问。

5. 此策旨在闵劳民力,故暂缓修筑工程,待秋收之后再议。


近义反义

近义词:恤劳、悯劳、怜恤、体恤、慰劳、矜恤。

反义词:苛待、压榨、剥削、漠视、轻贱。


外语翻译

英文:to show compassion for the toil of; to console for hard work; to be considerate of one's labor.

翻译思路:英语中无完全对应的单字动词。若侧重“同情”,可用 *compassion*;若侧重“慰问/奖励”,可用 *console* 或 *reward*。在历史语境下,常译为 *to show consideration for the hardships of* 或 *to alleviate the burden of labor*。

日文:労を憐れむ(ろうをあわれむ);労苦を恤する(ろうくをいつわる)。

韩文:노고를 불쌍히 여기다(劳苦を哀れむ);근로를 위로하다(労苦を慰める)。


字源解析

闵(mǐn):从门,文声。本义为忧愁、悲痛。《说文解字》:“闵,忧也。”引申为同情、怜悯。古文中“闵”通“悯”。

劳(láo):从力,艸声。本义为劳苦、辛苦。《说文解字》:“劳,剧也。”指体力或脑力上的消耗与疲惫。

组合逻辑:“闵”为心理活动(同情/忧虑),“劳”为客观状态(辛苦)。“闵劳”即“对辛苦状态产生同情与忧虑”,进而转化为关怀行动。


现当代应用

使用频率:在现代日常交流中几乎绝迹。主要存在于以下场景:

历史研究:学者在分析古代政治制度、君臣关系或社会伦理时,引用该词描述统治者的治理态度。

文学创作:历史小说、古风诗词或传统戏曲中,用于塑造仁君、良将或贤臣形象,增强文本的古典韵味。

公文仿古:极少数传统行业(如中医、书法界)在撰写极具仪式感的祝词或序言时,可能借用此词以表达敬意与关怀,但已属修辞性用法,非通用规范。


分字解释


※ "闵劳"的意思解释、闵劳是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词