读音:luó jiān
词性:名词
释义:指竹篾或柳条编织的容器(箩筐)内部的空间,或指箩筐本身。在方言及旧时文献中,常特指用于盛放谷物、杂物或作为儿童玩耍器具的圆形浅底容器。
文献出处:该词多见于明清笔记小说及近代乡土文学作品。例如在描写乡村生活场景时,常出现“坐在箩间里剥豆子”或“躲进箩间避雨”等表述。它并非严格的古典诗词意象,而是扎根于农耕社会的日常用语。
民俗背景:在南方部分地区,箩筐不仅是农具,也是儿童的游戏空间。孩子们常将箩筐倒扣或正放,在“箩间”里钻爬,这种玩法在民间被称为“钻箩”或“玩箩间”,是传统童年记忆的一部分。
语法功能:主要作宾语或定语。可单独使用,也可与动词搭配,如“装进箩间”、“从箩间取出”。
语境限制:多用于口语、方言或描写乡土生活的文学作品中。在现代标准汉语的正式公文或科技文献中极少使用,通常被“筐内”、“容器”或具体物品名称(如“竹筐”)替代。
1. 老人弯着腰,将晒干的辣椒一捧捧塞进箩间。
2. 孩子们把箩间当作秘密基地,在里面交换着各自的糖果。
3. 暴雨突至,她随手抓起地上的杂物,全部堆在箩间里以防淋湿。
4. 这个箩间编得细密,透气性好,适合存放刚采摘的茶叶。
5. 他盯着空荡荡的箩间,想起去年秋天这里曾堆满金黄的稻谷。
近义词:筐内、篓中、篮里、容器内部。
反义词:无直接反义词。若从空间关系看,可对应“筐外”或“地面”。
英语:inside the basket / within the winnowing basket。若指代容器本身,可译为 basket 或 winnowing tray。由于“箩间”强调内部空间,翻译时需根据上下文判断是强调“内部”(inside/interior)还是指代“物体”(basket)。
翻译思路:“箩”在英文中常对应 winnowing basket(扬谷用的箩)或 generic basket。若语境为盛放物品,用 inside the basket 较为通顺;若语境为儿童游戏,可意译为 the hollow of the basket。
物质文化:“箩”是中国传统竹编工艺的典型代表。其结构通常由底、身、口三部分组成,采用经纬交织技法。研究“箩间”有助于理解传统农业社会中物资储存、运输的工具形态。
语言地理:该词汇在长江中下游及华南地区的方言中保留较多,北方部分地区更倾向于使用“筐”或“篓”。这种词汇分布差异反映了不同地域在竹材资源利用习惯上的区别。
箩(luó):竹字头,表示材质为竹。本义为用竹篾编成的器具,用于盛物或扬去谷物糠秕。字形结构直观反映了其制作工艺。
间(jiān):门字框,内部为“日”。本义为两门之间,引申为空隙、内部空间。在“箩间”一词中,取“内部空间”之意,强调箩筐容纳物品的功能属性。
文学创作:在当代乡土文学或回忆录中,“箩间”常作为怀旧意象出现,唤起读者对传统农耕生活的记忆。它比“塑料筐”或“纸箱”更具历史厚度和感官细节。
非遗保护:在竹编技艺的非遗展示中,讲解员常使用“箩间”一词来描述编织工艺对内部空间平整度的要求,强调传统手工艺对实用性的极致追求。