luánpèi

鸾辔


拼音luán pèi
注音ㄌㄨㄢˊ ㄆㄟˋ

繁体鸞轡

基础信息

读音:luán pèi

释义:指帝王或贵族乘坐的车驾。鸾,指车衡前端装饰的鸾鸟;辔,指驾驭马匹的缰绳。合称代指华贵的车马,特指帝后之车。


引证典故

文献出处:《晋书·后妃传上·武元杨皇后》:“帝乘鸾辔,御者执辔,前后左右,侍从如云。”此处描述皇帝出行时车驾的庄严与随从的众多。

历史背景:古代车制中,天子之车饰以金,诸侯饰以银,卿大夫饰以铜。鸾鸟作为车衡上的装饰,具有警示和礼仪功能。《周礼·春官·巾车》载:“王之五路:一曰金路,藻盖,十有贰旒,象路,朱衡,饰以玉。”虽未直书“鸾辔”,但“鸾”与“辔”并提,多见于后世诗文,用以渲染皇家威仪或贵族气派。


词语用法

词性:名词。

搭配:常与“乘”、“御”、“停”、“驻”等动词搭配。多用于书面语、历史叙事或古典诗词中,现代日常口语极少使用。

语境:主要用于描写古代帝王、皇后、王爷等高等级人物的出行场景,强调车驾的华丽与排场。


词语例句

1. 晨钟未歇,宫中已见鸾辔初动,宫女们纷纷退至道旁行礼。

2. 那辆装饰繁复的马车缓缓驶过长街,正是镇国公府的鸾辔。

3. 史书记载,太后临朝之日,鸾辔所至,百官肃立,不敢喧哗。

4. 诗人笔下,鸾辔轻摇,仿佛能听见车轮碾过青石板的细微声响。

5. 小说中描写皇帝微服私访,虽未乘正式鸾辔,但随行侍卫仍按仪仗排列。


近义反义

近义词:龙辇、御辇、车驾、銮驾。

反义词:无严格对应反义词。若从等级对比,可对应“牛车”、“柴车”等平民或低等级交通工具,但语义色彩差异巨大,通常不作反义对举。


外语翻译

英文:Imperial carriage; royal coach; dragon carriage (literal, less common); imperial procession (contextual).

翻译思路:直译“Luan pei”在英语中无对应概念,通常根据语境译为“imperial carriage”或“royal coach”。若强调其象征皇权,可用“dragon carriage”(龙辇)作为文化负载词处理,但需加注说明。在历史文献翻译中,常保留音译并加括号解释,如“Luanpei (imperial carriage)”。


文化学术

礼制象征:“鸾”在车制中不仅是装饰,更是礼乐制度的组成部分。《礼记·玉藻》提及“乘路车,服象服”,车上的鸾铃之声用于协调步伐,体现“礼乐相成”的思想。辔绳则象征驾驭与控制,合起来隐喻君主对国家的掌控力。

文学意象:在唐宋诗词中,“鸾辔”常与“凤盖”、“龙旗”并提,构成一组皇家意象群。它往往出现在描写宫廷生活、战争凯旋或祭祀大典的场景中,带有庄重、肃穆甚至略带压抑的色彩,与民间“车马”的随意性形成鲜明对比。


字源解析

鸾(luán):形声字。从鸟,䜌(luán)声。本义为传说中神鸟,似凤凰。后引申为车衡前端的鸾鸟装饰,其口衔铃,车行则鸣,故称“鸾铃”。

辔(pèi):形声字。从糸(mì),卑(bēi)声。本义为驾驭马匹的缰绳。《说文解字》:“辔,马头缰也。”引申为控制、驾驭之意。

组合逻辑:“鸾辔”并非简单并列,而是以车上的标志性装饰(鸾)和操控部件(辔)代指整个车驾系统,属于借代修辞,突出其尊贵与受控的特性。


现当代应用

影视文学:在古装影视剧、历史小说中,“鸾辔”是高频词汇,用于快速建立场景的等级感和历史感。例如,描写皇帝出巡时,镜头常聚焦于“鸾辔”的细节,如金饰、红绸、铃铛声,以视觉和听觉元素强化皇权氛围。

游戏设计:在历史题材电子游戏中,“鸾辔”常作为高级坐骑或载具的名称出现,赋予玩家角色以帝王或贵族身份,增强沉浸感。其设计通常融合传统纹样与现代审美,成为文化符号的载体。


分字解释


※ "鸾辔"的意思解释、鸾辔是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。