读音:jiāo kùn
词性:形容词、动词
释义:指两种或多种困难、麻烦同时发生,相互交织,使处境变得艰难。常与“内忧外患”“进退”等词连用,形容局面棘手,难以摆脱。
出处:该词多见于近代及现当代汉语文献,用于描述国家、组织或个人面临多重压力时的状态。虽无单一特定典故,但在历史叙述中常用来概括政权更迭、经济危机或社会动荡时期的困境。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常构成“内外交困”“进退交困”等固定搭配。
搭配习惯:“交”字在此处取“交互、交叉”之意,强调困难的叠加性和相互影响性。不可单独用于形容单一困难,必须隐含多重因素。
1. 公司资金链断裂,同时面临核心技术人员流失,陷入内外交困的境地。
2. 古代王朝末年,往往因天灾人祸交困,导致民不聊生,政权随之瓦解。
3. 他在职业生涯中遭遇瓶颈,个人生活又出现变故,这种交困状态让他倍感压力。
4. 面对技术封锁与市场萎缩的双重交困,企业不得不调整战略方向。
5. 历史上许多小国因地缘政治复杂,常处于大国博弈的夹缝中,处境交困。
近义词:内忧外患、进退维谷、左右为难、困境重重
反义词:顺风顺水、一帆风顺、左右逢源、安泰
英语:caught between difficulties; in a dilemma; besieged by troubles
翻译思路:英语中无完全对应的双音节词。若强调内外压力,可用 "internal and external troubles";若强调进退两难,可用 "dilemma" 或 "predicament"。需根据上下文选择侧重“困难叠加”还是“选择受限”。
法语:en difficulté croisée; dans une impasse
德语:in einer Zwickmühle; von Problemen umzingelt
交:本义为交叉、交互。引申为交往、交换、共同。在此词中取“交互、叠加”义,表示多种因素交织在一起。
困:本义为穷尽、困难。引申为处境艰难、无法脱身。如“困境”、“困顿”。
组合逻辑:“交困”即“困难相互交织”,强调困难的复合性和持续性,比单一“困难”更具动态感和压迫感。
经济领域:常用于分析企业或国家在经济下行周期中,同时面临债务危机、市场萎缩、政策调整等多重压力时的状态。
社会评论:用于描述个人在职业、家庭、健康等多维度同时出现问题时的心理和社会处境。
国际关系:形容中小国家在大国竞争、地区冲突、内部治理等多重挑战下,外交空间受限、战略选择困难的局面。