读音:lòu zhī nán mǎn
词性:成语
释义:卮:古代盛酒的器皿。像漏底的杯子一样,怎么都装不满。比喻钱财、物资等大量流失,难以积蓄或满足需求。常用来形容财政亏空、资源匮乏或挥霍无度导致的困境。
出处:该成语源自《史记·平津侯主父列传》。主父偃上书汉武帝,论述国家财政与边防问题,文中提到:“夫关东盗贼众,…… 漏卮难满,以故民贫。” 意指当时国家开支巨大,如同底漏的容器,钱财难以留存,导致百姓贫困。
背景:西汉时期,朝廷在对外战争、赏赐功臣及宫廷享乐上耗费巨资,国库空虚。主父偃以此比喻国家财政入不敷出,警示统治者需节流开源,否则将动摇国本。
语法功能:多作谓语、定语或宾语。常与“如”“似”连用,构成比喻句。
感情色彩:贬义或中性偏贬。用于批评浪费、亏损或管理不善的情况。
搭配习惯:常接“钱财”、“国库”、“资源”等名词;也可用于形容个人挥霍无度,导致积蓄耗尽。
1. 这家企业连年亏损,资金链断裂,真可谓漏卮难满,随时面临破产风险。
2. 古代帝王大兴土木,搜刮民脂民膏,致使国库漏卮难满,百姓苦不堪言。
3. 他挥霍无度,工资到手便花光,日子过得漏卮难满,连基本的生活保障都成了问题。
4. 面对漏卮难满的财政状况,政府不得不削减非紧急开支,以维持公共服务运转。
5. 若不及时堵住管理漏洞,公司的利润将如漏卮难满,最终被内部消耗殆尽。
近义词:入不敷出、捉襟见肘、囊中羞涩、坐吃山空、挥霍无度。
反义词:积谷防饥、富可敌国、绰绰有余、丰衣足食、精打细算。
英语:like a leaking vessel that can never be filled; financially insolvent; running a deficit; a bottomless pit.
翻译思路:直译“leaking cup/vessel”在英语中缺乏对应文化意象,易造成误解。意译时侧重其“无法积蓄、持续流失”的核心含义,常用“running a deficit”(赤字运行)或“bottomless pit”(无底洞)来表达经济上的枯竭状态。
法语:comme un vase percé qui ne se remplit jamais ; dans le rouge ; déficit chronique.
日语:穴の空いた壺(あなのあいたつぼ);財源の枯渇(ざいげんのこかつ)。
经济隐喻:“漏卮”是中国古代政治经济学中常见的隐喻,用于描述财政赤字或资源耗散。它反映了传统儒家思想中对“节用”的重视,与“开源节流”理念相对立。
文学意象:在古典诗词与散文中,“漏卮”常与“漏刻”(计时器)并提,暗示时间的流逝与财富的消散同步发生,强化了危机感与紧迫感。
漏:从水,屚声。本义为器物破洞,液体流出。引申为遗漏、缺失。在成语中取其“流失”之义。
卮:从皿,支声。古代盛酒的圆口器皿。《说文解字》:“卮,酒器也。” 因卮口大底小,且易倾倒,故常用来比喻不稳定或易流失的状态。
难:从又,堇声。本义为困难。此处表示“难以”。
满:从水,满声。本义为水充满。引申为满足、完备。
财经报道:常用于分析企业财报、国家财政状况或家庭理财困境。例如,评论某公司研发投入过大而营收不足时,可用此词形容其现金流紧张。
公共政策:在讨论社会保障、医疗支出等公共财政议题时,用以警示过度支出可能导致的系统性风险。
日常用语:虽不如“入不敷出”常用,但在书面语或正式场合中,仍用于强调资源流失的严重性与不可逆性。