读音:yán xíng xiāng guǐ
释义:言语和行为互相违背。指嘴上说的和实际做的不一致,形容人虚伪、表里不一。
词性:成语,多用作谓语、定语、状语。
出处:《史记·商君列传》:“商君治秦,法令至行,公平无私,罚不讳强大,赏不私亲近,法及太子,黥劓其傅。期年之后,道不拾遗,民不妄取,兵革大强,诸侯畏惧。然刻薄少恩,不知其变。及至秦灭,商君之罪也。……商君言行相诡,故秦人怨之。”
背景:此句虽为后世对商鞅变法后果的评价,但“言行相诡”这一概念在儒家经典中早有渊源。《论语·里仁》中孔子言:“君子欲讷于言而敏于行。”反之,若言过其实或言行不一,即为“诡”。《荀子·非十二子》亦批评某些儒者“言谈辩丽,而行为悖乱”,虽未直接用此四字,但意涵相通。后世文人常以此批评政客或伪君子。
语法结构:主谓式。由“言行”(主语)和“相诡”(谓语)组成。“相”表示互相,“诡”意为违背、欺诈。
感情色彩:贬义词。用于批评那些口是心非、欺骗他人或自我欺骗的行为。
搭配习惯:常与“为人”“处世”“政治”等语境搭配。例如:“为人言行相诡”、“其政策言行相诡”。
1. 他嘴上喊着环保,却每天开车上下班,这种言行相诡的做法让人难以信服。
2. 历史上许多暴君,往往在朝堂上高谈仁义,在民间却横征暴敛,正是言行相诡的典型。
3. 做生意讲究诚信,若对客户承诺与交付产品严重不符,便是言行相诡,终将失去市场。
4. 这位官员在会议上大谈节约,转头就铺张浪费,其言行相诡被媒体曝光后引发众怒。
5. 教育者若自身言行相诡,学生很难真正信服其教导,教育效果将大打折扣。
近义词:口是心非、表里不一、阳奉阴违、言过其实、名不副实。
反义词:言行一致、表里如一、言行相符、身体力行、以身作则。
英语:hypocritical; inconsistent in words and deeds; say one thing and do another.
法语:hypocrite; incohérent entre paroles et actes.
德语:heuchlerisch; Widerspruch zwischen Worten und Taten.
翻译思路:英语中常用 "hypocrisy" 或 "inconsistency" 来表达。直译 "words and deeds contradict each other" 较为生硬,意译更符合英语习惯。法语和德语也倾向于使用 "hypocrite" 或描述性短语。
儒家视角:儒家高度重视“信”与“行”。《论语》强调“言必信,行必果”。言行相诡被视为道德缺陷,是“伪”的表现。孔子批评“巧言令色,鲜矣仁”,即花言巧语而内心不善的人,很少具有真正的仁德。
法家视角:法家更关注行为的后果和法律的执行。商鞅变法初期,通过“徙木立信”建立政府公信力,强调言行(政令)与结果的一致性。若政府言行相诡,则法令难行,国家治理将陷入混乱。
现代伦理学:在现代伦理学中,言行相诡涉及“诚信”(Integrity)和“一致性”(Consistency)问题。它不仅是个人道德问题,也是社会信任机制的核心。政治学中也常用此概念分析政府公信力危机。
言:从口,亘声。本义为说话、言语。引申为言论、语言。
行:从彳,从亍。本义为走路、行走。引申为行为、品行、运行。
相:从目,从木。本义为察看、观察。引申为互相、彼此。
诡:从言,危声。本义为欺诈、怪异。引申为违背、不一致。《说文解字》:“诡,异也。”
政治领域:常用于批评政客或政府官员的承诺与实际政策不符。例如,某国政府宣称削减军费,却大幅增加国防预算,被舆论批评为“言行相诡”。
商业领域:用于指责企业虚假宣传。如广告宣称产品“零添加”,但成分表显示含有多种添加剂,消费者认为其“言行相诡”。
个人生活:用于描述朋友、同事或家人的虚伪行为。如某人声称重视家庭,却长期缺席家庭聚会,被亲友视为“言行相诡”。
网络语境:在社交媒体上,网友常用此词讽刺公众人物或网红“人设崩塌”,即其公开形象与私下行为严重不符。