读音:shāi luó
词性:名词、动词
释义:指用于分离谷物中杂质或筛选粉末的器具,通常由竹、藤、木或金属制成,底部有孔。引申为筛选、淘汰的过程。
古籍记载:《周礼·天官·内饔》:“掌王之食饮膳羞,以养王及后、世子。”郑玄注:“饔,熟食也。……凡王之食,日一举;大宾客,三举;诸侯,再举;大夫、士,食举。”虽未直接出现“筛罗”二字,但《礼记·内则》及后世注疏中常提及“飧”与“糗”,其制作过程涉及去糠秕,需借助筛具。宋代孟元老《东京梦华录》卷七记载:“凡酒肆,以金银为器,……筛罗极细,以去糟粕。”此处明确提到筛罗在酿酒或饮品制作中的精细筛选作用。
诗词意象:唐代诗人白居易《问刘十九》中有“绿蚁新醅酒”,虽未直言筛罗,但“新醅”即新酿未滤之酒,其澄清过程依赖筛滤。宋代苏轼《和子由渑池怀旧》中“人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥”,虽无筛罗,但宋代文人笔记中常以“罗”喻精细之辨,如“罗织”一词即源于此,指像筛罗一样细致地编织罪名或文章。
作名词:指具体的筛选工具。例如:“磨坊里摆着几口大筛罗,用来筛面粉。”
作动词:指筛选、淘汰的动作。例如:“经过层层筛罗,最终只有五人入选。”
搭配习惯:常与“细”“粗”“大”“小”连用,如“细筛罗”“粗筛罗”。也可与“过”“用”搭配,如“过筛罗”“用筛罗筛米”。
1. 老磨坊主熟练地操作着筛罗,金黄的麦粒与黑色的麦麸瞬间分离。
2. 这家糕点店坚持使用传统筛罗手工筛粉,做出的蛋糕口感格外松软。
3. 在制药车间,粉末必须经过精密的筛罗处理,以确保剂量均匀。
4. 招聘流程中的笔试环节,就像一道筛罗,将不符合要求者过滤出去。
5. 古代文人作画前,常将墨粉过筛罗,以求墨色细腻无颗粒感。
近义词:筛子、箩筐、滤网、过滤、筛选、淘汰。
反义词:堆积、混杂、保留、收录。
英语:sieve, sifter, strainer, screen。若指动作,可用 sieve, sift, screen。例如:“Use a fine sieve to remove impurities.”(用细筛罗去除杂质。)
日语:ふるい(furu-i,筛子)、ふるう(furu-u,筛的动作)。例如:“小麦粉をふるう。”(筛面粉。)
法语:tamisan, tamis, crible。例如:“Tamiser la farine.”(筛面粉。)
翻译思路:根据语境选择具体器具名称或动作动词。若强调工具,用 sieve/sifter;若强调过程,用 sift/screen。
农业史:筛罗是古代农业文明的重要发明之一。在谷物种植普及后,如何高效分离谷粒与糠秕、杂质,成为提高粮食产量的关键。中国早在商周时期已有类似筛具的雏形,汉代以后,竹编筛罗技术成熟,广泛应用于粮食加工。
工艺学:在陶瓷、冶金、制药等领域,筛罗是控制颗粒度的核心工具。不同孔径的筛罗对应不同的工业标准,如目数(mesh)即指每英寸长度上的筛孔数,是衡量筛罗精度的通用指标。
筛(shāi):形声字。从竹,师声。本义为竹制的筛选工具。《说文解字》:“筛,竹器也。”引申为筛选、过滤。
罗(luó):形声字。从网,维声。本义为捕鸟的网。《说文解字》:“罗,丝罟也。”后引申为细密的网,进而指代细筛。因罗网细密,故用于形容精细的筛选工具。
工业生产:在矿业、化工、食品加工业中,振动筛、滚筒筛等现代筛分设备取代了传统手工筛罗,但原理相同,即利用颗粒大小差异进行分离。
日常生活:家庭烘焙中,筛罗仍用于混合干性材料,防止结块,确保蛋糕、饼干质地均匀。园艺中,筛罗用于筛土,去除石块和根系,利于植物生长。