读音:chuán fàn
词性:动词
释义:指将食物从一处递送到另一处,或分发饭菜。在特定语境下,特指在监狱、劳改场所或集体宿舍中,由专人或特定人员负责分发食物的行为。
文献出处:该词多见于近现代白话小说及纪实文学中,用于描写底层社会或封闭环境下的生活细节。例如在描写旧时监狱生活的作品中,常出现“牢头传饭”的情节,指代狱卒或牢头向囚犯分发口粮的过程。这一行为往往伴随着权力关系的展示,分发者通过控制食物的数量与质量来确立支配地位。
语法结构:常作谓语,后可接宾语“饭”、“食”或具体食物名称。也可用于“传饭给某人”的兼语结构。
语体色彩:偏口语化,带有较强的生活气息或特定行业(如狱政、后勤)色彩。在正式公文或学术文章中较少使用,多用于叙事性文本。
搭配习惯:常与“准时”、“快速”、“冷漠”等副词或形容词搭配,以修饰分发食物的状态或态度。
1. 食堂阿姨动作麻利,端着托盘开始向各桌传饭。
2. 在那间昏暗的牢房里,只有每天傍晚传饭时,铁门才会短暂地打开一条缝。
3. 他负责给新来的囚犯传饭,眼神里透着一种不容置疑的威严。
4. 暴雨天路滑,志愿者们在泥泞中艰难地传饭给被困在山区的村民。
5. 这里的规矩是,传饭时不许说话,违者扣减下顿口粮。
近义词:送饭、递饭、分饭、派饭、端饭。
反义词:无直接反义词。若从动作方向看,可对应“收碗”、“撤盘”等清理动作。
英语:serving food, distributing meals, passing out food。在监狱语境下,可用 serving prisoners。
法语:servir le repas, distribuer les vivres。
翻译思路:根据语境选择。若强调服务性质,用 serve;若强调行政或强制分发,用 distribute 或 pass out。
社会学视角:在封闭群体中,“传饭”不仅是生理需求的满足过程,更是权力微观运作的场域。分发者通过控制食物的分配节奏、数量及顺序,强化群体内部的等级结构。这一行为在监狱学、组织行为学研究中常被作为观察权力互动的重要指标。
历史语境:在中国传统宗族制度或集体化时期,公共食堂的“传饭”制度曾广泛存在。它反映了集体主义生活方式下,个体饮食行为被纳入公共管理的历史阶段。
传:本义为传递、传送。从人,专声。引申为传播、流传。在此处取“传递”之义。
饭:本义为吃饭,后引申为食物、米饭。从食,反声。在此处指代具体的食物实体。
影视文学:在现实主义题材的影视剧和小说中,“传饭”是构建场景真实感的重要细节。它常用来刻画人物性格、环境氛围或群体关系,如表现狱警的冷酷、志愿者的辛劳或食堂的忙碌。
日常口语:在家庭或宿舍环境中,年轻人偶尔会用“传饭”来描述互相帮忙端菜、递碗的轻松行为,带有一定的调侃意味。