拼音:ping bái wú gù
注音:ㄆㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄨˊ ㄍㄨˋ
词性:形容词、副词
释义:指没有任何原因或理由。形容事情发生得没有根据,或无缘无故地受到某种对待。
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第四回:“薛蟠道:‘……你竟敢平白无故的来寻我,我岂有不吃你一顿打之理?’”
辨析:该词在清代白话小说中已常见,用于口语化叙述,强调行为缺乏正当性。与“无缘无故”意思相近,但“平白无故”更侧重“平白”二字,即白白地、空无地,语气中常带有一种对不公或荒谬的质疑感。
语法功能:多作状语,修饰动词或形容词,表示动作发生缺乏缘由。也可作谓语,用于反问句或陈述句中表达不满或疑惑。
搭配习惯:常与“挨打”、“受气”、“被怀疑”、“被批评”等表示负面遭遇的动词搭配。也可用于描述事物状态的变化,如“平白无故地增加”。
语体色彩:口语和书面语通用。在正式公文中较少使用,多见于日常对话、新闻报道及文学作品中,带有较强的主观情绪色彩。
1. 他并没有做错什么,却平白无故地受到了领导的严厉批评。
2. 这笔费用平白无故地出现在账单上,我们需要向财务部门核实。
3. 不要平白无故地怀疑别人的动机,先听听对方怎么说。
4. 天气平白无故地变冷了,出门记得多穿件外套。
5. 既然没有证据,就不能平白无故地指控他人犯罪。
6. 这种平白无故的麻烦,往往比真正的困难更让人心烦。
近义词:无缘无故、无端、平白、莫须有、空穴来风(注:空穴来风原意是有根据,现多误用为无根据,此处指误用义)、强词夺理。
反义词:事出有因、师出有名、名正言顺、有理有据、咎由自取。
英语:for no reason; without cause; groundlessly; unjustifiably; out of the blue.
法语:sans raison; injustement; sans motif.
翻译思路:翻译时需根据上下文选择侧重“无原因”(for no reason)还是侧重“不公正/无根据”(groundlessly/unjustifiably)。若强调突然性,可用 out of the blue。
平:本义为平坦,引申为平常、普通、白白地。在“平白”中,取“白白地、空无地”之意,表示没有实际内容或基础。
白:本义为白色,引申为清楚、明白,也引申为空白、无。在“平白”中,与“平”连用,强化“空无、没有”的含义。
无:本义为没有,引申为不存在、不。
故:本义为原因、缘故,引申为旧有的、原来的。在“无故”中,指没有原因。
组合:“平白”强调空无,“无故”强调无因,四字连用,语义叠加,强调事情发生完全缺乏理由和基础。
法律语境:在民事纠纷或刑事指控中,常用来描述缺乏事实依据的行为。例如,“原告指控被告平白无故地侵犯其名誉权”,意在强调被告行为缺乏正当性。
职场沟通:用于表达对不合理工作分配或评价的不满。例如,“项目还没开始,就平白无故地扣了绩效”,反映员工对管理决策的质疑。
网络用语:在社交媒体上,常用来吐槽生活中的意外麻烦或不公待遇。例如,“手机平白无故地死机了”,表达用户对技术故障的无奈。