读音:jǐn gān
词性:形容词
释义:谨慎干练;小心而精明强干。指做事既小心谨慎,又具备处理事务的能力与效率。
古籍出处:该词多见于明清笔记小说及官场公文中,用以评价幕僚或官员的行事风格。
文献示例:清·李宝嘉《官场现形记》中形容某位幕友“办事谨干,从无差错”,意指其工作细致且高效,深得主官信赖。此类用法强调在复杂人际关系或行政流程中,既能规避风险,又能迅速解决问题。
语法功能:常作谓语、定语或状语。多用于书面语或正式场合,评价人的工作作风或性格特质。
搭配习惯:常与“为人”、“办事”、“作风”等词搭配。例如“为人谨干”、“办事谨干”。它不同于单纯的“谨慎”,后者侧重小心,前者侧重“小心”与“能干”的结合。
语境限制:多用于褒义语境,形容职场人士、管理者或专业人士。较少用于形容儿童或非正式社交场合。
1. 这位新上任的项目经理做事谨干,短短三个月便理顺了混乱的供应链流程。
2. 在审计工作中,谨干是基本要求,任何疏忽都可能导致严重的合规风险。
3. 他性格内敛,但在处理危机公关时表现得格外谨干,迅速平息了舆论风波。
4. 老会计退休前特意嘱咐年轻人,做账要谨干,切忌马虎大意。
5. 这家律所的律师团队以谨干著称,每一份合同都经过反复推敲,极少出现法律漏洞。
近义词:谨慎干练、小心精明、审慎高效、细致能干。
反义词:鲁莽草率、粗心大意、冒失轻浮、马虎敷衍。
英文译法:cautious and capable; prudent and efficient; careful and competent。
翻译思路:英语中较少有单一对应词能同时涵盖“谨慎”与“干练”两层含义。通常需组合形容词,如 "prudent and efficient" 或 "careful and capable",以准确传达原词中“小心”与“能力”并重的语义。
职场文化:在中国传统官场及现代企业管理中,“谨干”被视为一种理想的职业素质。它反映了儒家文化中“慎独”与“事功”的结合,即内在的自律与外在的成效缺一不可。
管理视角:在组织行为学中,谨干型员工通常具有较低的风险偏好和较高的任务导向性。这类员工适合处理高风险、高责任的工作,如财务、法务及核心技术研发。
谨:从言,堇声。本义为恭敬、谨慎。引申为小心、慎重。强调言语和行为的克制与规范。
干:本义为盾,引申为能干、能干。此处取“能干”义,指具备处理事务的实际能力。两字结合,形成“小心且有能力”的复合语义。
职场评价:在现代绩效考核中,“谨干”常被用来描述那些既遵守流程规范,又能高效产出结果的员工。与“激进”或“创新”型风格相对,谨干型风格更适用于稳定性要求高的行业。
教育启示:在职业素养培训中,强调谨干有助于培养学员的风险意识和执行力。它提醒从业者,能力若无谨慎约束,易导致失误;谨慎若无能力支撑,则难以成事。