读音:běn chá
词性:动词、名词
释义:1. 亲自视察、考察。指上级或负责人亲临现场查看情况。2. 古代官职名,指负责巡察、监察的官员,如“本察使”。
古籍出处:《宋史·职官志》中记载有“本察”之职,多指地方或特定机构中负责内部监察、纠察的官员。宋代设“提举常平”等职,其下属或相关监察人员有时亦涉及“本察”职能,即对本辖区或本机构事务进行直接核查。
历史背景:在古代行政体系中,“察”常与“巡”、“按”连用,如巡察、按察。“本察”强调“本”,即本地、本部、本职,区别于外派巡视。它要求官员对所属范围内的政务、军务或司法案件进行实地、直接的调查与核实,以确保政令畅通和吏治清明。
动词用法:常用于正式公文或历史叙述中,表示上级对下级或负责人对具体事务的实地检查。例如:“皇帝命大臣本察灾区灾情。”
名词用法:指代担任此职的官员。例如:“本察奏报地方贪腐之事。”
搭配习惯:常与“亲”、“实地”、“奏”、“报”等词搭配。多用于古代政治语境,现代汉语中较少单独使用,多见于历史研究或仿古文体。
1. 钦差大臣抵达灾区后,立即开展本察工作,核实粮食发放情况。
2. 据《明实录》记载,该官员因本察不力,被革职查办。
3. 朝廷派遣特使本察边关防务,以杜绝走私之弊。
4. 这位本察在任期间,多次深入田间地头,了解百姓疾苦。
5. 古代监察制度中,本察与巡按互为补充,前者重内部核查,后者重外部巡视。
近义词:视察、考察、巡察、按察、核查、实地调查。
反义词:听信、臆断、纸上谈兵、遥控指挥。
英文:On-site inspection; Personal investigation; Local audit; Supervisory visit.
翻译思路:若指动作,译为 "conduct an on-site inspection" 或 "carry out a personal investigation"。若指官职,可译为 "Inspector of Local Affairs" 或 "Auditor of the Department",需根据具体历史背景调整,避免使用现代通用的 "manager" 或 "supervisor" 以体现其监察性质。
行政制度:“本察”反映了中国古代官僚体系中“内外相维”的监察逻辑。内部监察(本察)侧重于对本职范围内事务的合规性检查,外部巡视(巡按)侧重于对地方整体治理的评估。两者结合,构成了垂直与水平交叉的监督网络。
历史演变:从唐宋到明清,监察官的职权逐渐细化。“本察”一词在宋代文献中出现频率较高,明代则更多使用“巡按”、“按察”等术语。清代虽无固定“本察”官职,但“亲审”、“实地查勘”等概念仍延续其核心含义。
本:从木,一横指树根。本义为草木的根,引申为根本、原本、本地、本部。在“本察”中,强调对所属范围或根本事务的直接关注。
察:从宀,从祭省,从言。本义为仔细看、观察。引申为考察、调查、明察。在行政语境中,指通过调查获取真实情况并作出判断。
现代语境:现代汉语中,“本察”作为独立词汇已极少使用。其含义被“实地调研”、“现场核查”、“内部审计”等现代行政术语取代。在历史学、政治学研究中,学者在分析古代监察制度时,仍会引用“本察”以描述特定的行政行为或官职职能。
文学创作:在历史小说或古风文学中,作者常使用“本察”一词以增强时代感和专业性,描绘官员深入一线、亲力亲为的工作场景。