拼音:miàn zhàng
注音:ㄇㄧㄢˋ ㄓㄤˋ
词性:名词
释义:擀面用的圆柱形木棒或竹棒。通常由光滑坚硬的木材制成,两端略细,中间略粗,用于在案板上滚动面团以制作面条、饺子皮或烙饼皮。
面杖作为传统面食制作的核心工具,在古籍中多随“擀”字出现。《周礼·天官·酒正》虽未直接提及面杖,但记载了“笾人”掌管祭祀时盛放面食器具,暗示了面食制作工具的早期形态。至宋代,面食制作技艺成熟,面杖成为厨房必备。清代《红楼梦》中多次描写贾府制作面食场景,如“拿擀面杖擀面”,反映了该工具在贵族日常生活中的普及。民间传说中有“面杖打年糕”的习俗,寓意“年年高升”,虽非严格典故,但反映了面杖在民俗活动中的象征意义。
搭配:常与动词“拿”“握”“擀”搭配,如“拿面杖”“握紧面杖”“用面杖擀面”。
语境:主要用于描述厨房劳作、面食制作过程。在文学作品中,常作为家庭温馨、生活气息浓厚的意象出现。
注意:现代厨房中,面杖常被电动压面机或硅胶擀面垫替代,但在传统手工面食制作中仍不可替代。
1. 奶奶从柜子里取出一根磨得发亮的枣木面杖,开始擀饺子皮。
2. 这根面杖用了三十年,表面光滑如镜,握在手里沉甸甸的。
3. 他笨拙地握着面杖,面团却总是粘在案板上,怎么也擀不开。
4. 厨房里传来面杖滚动面团的声音,节奏均匀,令人安心。
5. 为了制作宽面,她特意换了一根更粗的面杖。
6. 这根竹面杖轻便易握,适合制作薄如蝉翼的馄饨皮。
7. 孩子好奇地拿起面杖,在案板上滚来滚去,面粉飞扬。
近义词:擀面杖、擀子、滚棒(方言)。
反义词:无直接反义词。功能上相对的工具为“压面机”(电动或手动机械装置)。
英语:rolling pin(最常用)、rolling stick(较少用)。
法语:rouleau à pâtisserie(烘焙用擀面杖)、rouleau à pâte(面食用擀面杖)。
日语:麺棒(めんぼう,menbou)、麺棒(めんぼう,menbou)。
韩语:밀대(mildae)。
翻译思路:多数语言采用“滚动+棒/杖”的直译方式,准确传达其形状和功能。英语中“pin”指圆柱形物体,符合面杖形态。
面杖是中国面食文化的重要载体。面食制作讲究“擀”的力道与速度,面杖的长度、粗细、材质直接影响面皮的厚薄均匀度。传统面杖多选用枣木、梨木、榉木等硬木,因其质地紧密、不易变形、无异味。竹制面杖轻便,但易开裂,多用于南方地区。在民俗中,面杖被视为家庭和睦的象征,新婚礼物中常包含面杖,寓意“擀”出好日子。学术研究关注面杖材质对面食口感的影响,以及不同地区面杖形制的差异,如北方多用长粗木杖,南方多用短细竹杖。
面:从“面”字本义看,原指脸面,后引申为面粉、面食。《说文解字》:“面,颜前也。”引申为粮食磨成的粉,进而指代由面粉制成的食物。
杖:从“木”旁,本义为手杖、拐杖。《说文解字》:“杖,持也。”引申为支撑、辅助的工具。面杖即用于辅助面食制作的木棒。两字组合,直观表达“用于面食制作的木棒”之意。
现代厨房中,面杖仍是手工面食制作的核心工具。随着健康饮食理念兴起,手工面食因少添加、口感好而受到青睐,面杖使用频率回升。电商平台上,面杖材质多样化,出现硅胶、不锈钢、陶瓷等新型面杖,以适应不同需求。在美食纪录片和烹饪节目中,面杖常作为传统技艺的象征出现,强调手工制作的温度与匠心。此外,面杖造型被应用于家居设计,如面杖形状的装饰摆件、文具等,成为传统文化符号的现代转化。