词性及读音:“入钱”为动宾式复合词,读作 rù qián,意为将金钱或财物投入某一用途或系统中。
基本释义:指把钱财交付、存入或用于特定目的的行为,常见于古代财政、借贷、仓储或公共事务等语境中,强调资金的流入与登记。
《唐律疏议·户婚》:“诸应入官之物,不得辄入私门……违者,计赃准盗论。”此处“入官”即指财物上缴国家,引申为“入钱”作为官方收储行为。
《宋会要辑稿·食货》:“民有输粟入边,愿以钱代者,听其入钱于转运司。”说明宋代允许民众以货币形式“入钱”替代实物缴纳,体现国家财政管理的灵活性。
《水浒传》第三回:“鲁达便去身边摸出五两来银子,放在桌上,看着金老道:‘洒家不用你回话,只将此银子与他母子两个做盘缠……明日再取。’又向柜上取出一锭十两银子,递与金翠莲道:‘你收了,权作入钱之费。’”此例虽非直接称“入钱”,但“权作入钱”表明其资金用途为垫付或支付费用,属口语化表达。
语义范围:多见于古代至近代汉语,尤用于官方文书、契约、账册及法律文本中,表示金钱的正式收纳或登记。现代汉语中已较少独立使用,常由“交钱”“缴款”“存钱”等替代。
语法功能:可作谓语(如“入钱于库”)、状语(如“入钱之后,方得通行”),也可带双宾语(如“入钱千缗于官”)。
感情色彩:中性偏正式,多用于制度性、规范性语境,不具褒贬倾向。
1. 凡商贾入市,须先入钱于市署,方许交易。——明·王士性《广志绎》
2. 今岁灾荒,百姓无力输粟,悉令入钱以充漕运。——清·赵翼《廿二史札记》
3. 彼虽贫,然每岁必入钱百文于社仓,以备缓急。——南宋·朱熹《社仓事目》
4. 若欲赎罪,当尽散家产,并每日入钱一文,积满千日乃可抵免。——敦煌变文残卷
5. 朝廷设义庄以济宗族,子孙有罪,可令其入钱赎免。——元·马端临《文献通考》
6. 寺观募缘,亦许信众入钱修葺殿宇,刻经立碑。——明·沈榜《宛署杂记》
7. 其弟犯法,兄请以家赀入钱万缗,请代其死。——《明史·刑法志》
近义词:纳钱、输钱、缴钱、捐钱、输纳、入贡(特指向朝廷缴纳)
反义词:出钱、支钱、耗钱、亏空(尤指账目亏缺)
英语:to pay in money / to deposit funds / to contribute cash
日语:金を納める (kane o osameru)
法语:verser de l'argent / payer en espèces
德语:Geld einbringen / Betrag einzahlen
财政制度背景:“入钱”是中国传统赋役制度的重要组成部分,尤其在唐宋以后,随着货币经济的发展,实物税逐渐被货币税取代,“入钱”成为国家财政运作的关键环节。例如唐代的两税法、明代的一条鞭法,均以“折银入钱”为核心机制。
社会功能:除赋税外,“入钱”还广泛应用于社仓、义学、祠庙管理等民间公益领域,体现“以财养德”的儒家伦理观念。
法律意义:在《大清律例》中,“入钱”行为受到严格监管,擅自挪用或私吞“入钱”被视为重罪,反映国家对经济资源的控制力。
“入”字源流:甲骨文作“入”,象矢进入器皿之形,本义为进入,引申为投入、交付。《说文解字》:“入,内也,从丿从上。”段玉裁注:“凡有所挈而入皆曰入。”
“钱”字源流:本作“銭”,从金戔声,原为农具“镈”的象形,后借作货币单位。先秦以布帛、贝币为主,汉代始以铜钱为法定货币,“钱”遂专指金属货币。《汉书·食货志》:“太公为周立九府圜法,黄金方寸而重一斤;钱圜函方,轻重以铢。”
合成理据:“入+钱”构成动宾结构,强调动作对象为“钱”,整体语义聚焦于金钱的接收与登记行为,具有鲜明的行政与经济属性。
历史延续性:尽管现代汉语中“入钱”一词已基本退出日常使用,但在研究中国古代经济史、法制史或地方志文献时仍具重要参考价值。例如学术论文中常引用“入钱”制度分析明清赋税改革。
类比现代概念:相当于今日的“缴纳款项”“存入公款”“支付费用”等,但在正式文书(如审计报告、税务记录)中更倾向使用“缴款”“转账”等现代术语。
文化记忆留存:在戏曲、评书等传统艺术中,“入钱”常被转述为“交钱”“给钱”,用以表现人物经济行为,如京剧《打渔杀家》中“入钱买路”情节即为此类用法之遗存。