nàikě

耐可


拼音nài kě
注音ㄋㄞˋ ㄎㄜˇ


基础信息

词语定义:“耐可”是汉语中一个较为古雅的文言虚词,常见于唐宋及以后的诗词、散文之中,具有疑问或反问语气,相当于现代汉语中的“怎么”、“难道”、“岂能”等。它多用于表达惊讶、质疑或无奈的情绪。

词性分类:副词(主要用于修饰动词或整个谓语结构)

使用时期:主要见于中古汉语至近现代文言文、古典诗词及仿古文学作品,现代口语中已基本不用。


引证典故

经典出处:唐代诗人李白的《蜀道难》中有名句:“其险也如此,嗟尔远道之人胡为乎来哉!”虽非直接出现“耐可”,但类似感叹语气在唐诗中频繁使用。更典型的是宋代苏轼《水调歌头》中虽未用“耐可”,但其诗风常体现此类诘问精神。

文献佐证:《全唐诗》中多处可见“耐可”“如何”“何堪”等近义结构共现;明代冯梦龙《警世通言》卷三中亦有“耐可在家安坐,莫去惹事”之语,显示其在明清白话小说中仍偶有留存。


词语用法

语法功能:“耐可”通常置于句首,后接疑问句式或感叹句式,多与“何”“乎”“哉”等文言助词配合使用,构成反问或设问结构。

语义指向:表示对某种行为、状况的不可思议或强烈否定,带有情感色彩,常用于抒发无奈、愤慨或悲悯之情。

搭配限制:一般不与具体名词直接搭配,而多引导谓语性成分,如“耐可如此”“耐可奈何”等。


词语例句

1. 耐可教人如此伤心?(出自清代小说,表达对命运不公的质问)

2. 耐可归隐山林,不问世事?(仿古诗句,表达抉择困境)

3. 君今一去无消息,耐可令人肠断?(宋词风格仿写,抒离愁别绪)

4. 耐可忍饥受冻,不可失节辱身?(儒家语境下的道德选择)

5. 耐可杀身成仁,岂肯苟且偷生?(明代理学话语中的气节表达)


近义反义

近义词:“如何”“怎奈”“何堪”“岂能”“难道”“何故”

反义词:“自然”“当然”“理所当然”(从逻辑对立角度看),但在实际语境中反义关系较弱,因其本身属语气副词,难构成严格反义。


外语翻译

英语对应表达:How can... / How could... / Could it be that... / What a pity that...

法语对应表达:Pourquoi ne pas... ? / Comment oser... ?

日语罗马音:Nai ka (古语残留于和歌或能乐唱词中,如「耐可なりけり」)


文化学术

文学价值:“耐可”作为古典汉语中的情感性副词,体现了汉语从先秦到唐宋时期疑问句式的演变特点,尤其在诗歌中强化了抒情张力。

哲学意涵:该词常用于探讨个体在命运、道德、自然面前的无力感,反映中国传统文人“知其不可而为之”后的深层困惑。


字源解析

构词分析:“耐”本义为“承受、忍受”,引申为“能够”;“可”为“许可、应该”。二者连用构成“耐+可”=“怎么能/岂能忍受”,即“怎么可以……呢?”

历史演变:最早可追溯至六朝骈文,如《文心雕龙》注疏中有“耐可详辨”之例,至唐宋诗词中定型为固定搭配。


现当代应用

现代留存:在正式文体、学术论文、古典文献整理或仿古创作中偶见使用,如古籍校勘注释、戏曲对白设计、诗词创作等。

教育意义:作为中学语文课程中“文言虚词”教学的重要内容之一,帮助学生理解古代汉语的语气表达方式。


分字解释


※ "耐可"的意思解释、耐可是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词