zhǎnxiè

展谢


拼音zhǎn xiè
注音ㄓㄢˇ ㄒ一ㄝˋ

繁体展謝

基础信息

词性:动词

拼音:zhǎn xiè

释义:指公开表达感谢之情,常用于正式场合或书面语中。"展"有"展开、表达"之意,"谢"即"感谢",合起来表示以公开方式致谢。

出处:该词最早见于明清时期文献,现代汉语中多用于正式文书、公告等文体。


引证典故

典籍记载:《大明会典》卷七十二载:"凡官员赴任,须具呈上司展谢,不得私谒。"此处"展谢"指新任官员正式向上级表达感谢之情。明代沈德符《万历野获编》亦有:"今之仕者,每至任所,必先具禀展谢本道。"

历史用法:在清代官场文书中,"展谢"是固定用语,用于下级对上级、学生对师长等的正式致谢程序。如《清实录·高宗实录》记载:"新科进士赴部引见后,各衙门主考官皆当具帖展谢。"


词语用法

使用对象:多用于正式场合,表达对长辈、上级、恩师或有恩于己者的感谢,带有庄重、恭敬的意味。

语法功能:作谓语,常带宾语,如"展谢师恩""展谢恩情";也可用于被动句式,如"蒙君垂顾,谨当展谢"。

搭配习惯:多与"恩情""师恩""厚意""隆情"等名词搭配,构成"展谢+名词"结构。


词语例句

例1(古代语境):新科状元及第,御前谢恩毕,复具表展谢圣上栽培之恩。

例2(现代公文):本公司新办公楼落成之际,谨向长期支持本公司的各界友人展谢。

例3(学术场合):弟子今日学有所成,特来拜谢恩师,愿终身展谢教导之德。

例4(商业信函):承蒙贵公司鼎力相助,项目得以顺利完成,特此函达,谨展谢忱。

例5(现代演讲):在这特殊的日子里,我要向所有支持者致以最诚挚的敬意,并郑重展谢你们的信任与支持。


近义反义

近义词:致谢、答谢、拜谢、叩谢、感谢、铭谢、铭记于心

反义词:无直接反义词,但相对概念有"受恩不报""忘恩负义""漠然置之"等

辨析说明:"展谢"比"致谢"更具正式性和庄重感,多用于书面语;"拜谢""叩谢"则强调动作姿态的恭敬程度更高。


外语翻译

英语:express gratitude formally; render thanks publicly; make a formal expression of thanks

法语:exprimer sa gratitude publiquement; rendre des remerciements formels

德语:öffentlich Dank aussprechen; formell danken

日语:公に感謝を述べる (ōni kansha o nobiru)


文化学术

礼仪文化:在中国传统文化中,"展谢"体现了"滴水之恩,涌泉相报"的伦理观念,是儒家"礼"文化的重要组成部分。《礼记·曲礼》有云:"礼尚往来,往而不来,非礼也;来而不往,亦非礼也。"展谢行为正是这种互惠礼仪的具体实践。

学术价值:作为古代官场文书常用术语,"展谢"反映了传统社会等级制度下的礼仪规范。研究该词的演变过程,有助于理解中国古代官僚体系中的权力关系和人际交往模式。


字源解析

展字解析:"展"字从尸从足,甲骨文象人跪坐伸足之形,本义为舒展、伸展。引申为展开、表达、陈述。在金文中已有"展言""展事"等用法,表示陈述事务。

谢字解析:"谢"字从言从射,本义为以言语辞别,后引申为道歉、推辞、感谢等多种含义。《说文解字》:"谢,辞去也。"但在古代文献中,"谢"常与"谢恩""谢过"等词组连用,逐渐固化为"感谢"之义。

复合词义:"展谢"一词的形成体现了古汉语中通过动词组合表达完整语义的特点,"展"强调表达的公开性和正式性,"谢"明确表达感谢的内容,二者结合形成具有特定文化内涵的复合词。


现当代应用

现代使用频率:在现代汉语中使用频率较低,主要出现在正式文书、学术论文、古典文学研究和传统文化活动中。随着白话文的普及,"展谢"逐渐被"谢谢""感谢"等更通俗的表达所取代。

当代应用场景:在书法作品中仍可见"谨此展谢"等表述;在传统文化复兴运动中,部分国学班、书院等机构恢复使用"展谢"等传统用语;在法律文书中偶有使用,如"特此展谢贵方协助"等。

语言演变:在当代网络语言影响下,"展谢"有时被网友用作幽默表达,如"感谢各位展谢我的生日祝福",但这种用法属于语言游戏范畴,并非规范的现代汉语用法。


分字解释


※ "展谢"的意思解释、展谢是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。