词性与读音:“归老”为汉语动宾式复合词,读作 guī lǎo。
基本释义:指辞官退休、告老还乡;泛指辞世或退隐养老。多见于古代文献,体现士人阶层对仕途的疏离或对田园生活的向往。
《后汉书·逸民传》:“(严光)乃耕于富春山,后人名其钓处为严陵濑焉。……帝伤之,诏曰:‘逸民之士,归老山林,朕甚嘉焉。’”此处“归老”指高士谢绝仕途,隐居躬耕。
陶渊明《归去来兮辞》:“农人告余以春及,将有事于西畴……聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑!”虽未直用“归老”,但“归尽”“归隐”之意与之相通,后世常以“归老”概括其退隐思想。
语法功能:常作谓语、定语或状语,如“归老林泉”“愿得归老于故乡”。
语义色彩:中性偏褒义,多用于描述主动退隐、安享晚年的行为,亦可用于客观叙述官员致仕。适用语境:常见于古典诗文、史书记载及文人自述中,表达对官场纷争的厌倦和对自然宁静的追求。
1. 范蠡既雪会稽之耻,乃乘扁舟浮于江湖,变名易姓,适齐为鸱夷子皮,之陶为朱公。朱公以为陶天下之中,诸侯四通,货物所交易也。乃治产积居,与时逐而不责于人。故善治生者,能择人而任时。十九年之中三致千金,再分散与贫交疏昆弟。此所谓富好行其德者也。后年衰老而听子孙,子孙修业而息之,遂至巨万。故言富者皆称陶朱公。
——《史记·货殖列传》(注:虽未用“归老”,但“年衰老而听子孙”体现退隐心态)
2. 张良素多病,从赤松子游,学辟谷导引之术。上欲更令太子为将军,留侯止之。上曰:“子房虽病,强卧而傅太子。”留侯不得已,强听而往。后遂称疾不朝,从学道引轻身。
——《史记·留侯世家》
3. 予少时读书,一见辄能诵。暗疏之,亦不甚失。然负此自放,喜从滑稽饮酒者游。旬朔之间,把卷无几日。故虽有强记之力,而常废于不勤。比数年来,颇发愤自惩艾,悔前所为;而聪明衰耗,殆不如曩时十一二。每阅一事,必寻绎数终,掩卷茫然,辄复不省。故虽有勤劳之苦,而常废于善忘。
——苏轼《送安惇秀才失解西归》(“归”含归老意)
4. 老妻画纸为棋局,稚子敲针作钓钩。
——杜甫《江村》(描绘归老后的家庭生活)
5. 吾年向老世味薄,所好未衰惟饮茶。
——陆游《昼卧闻碾茶》
近义词:告老、致仕、挂冠、归田、归隐、谢事、乞骸骨
反义词:出仕、入仕、就职、赴任、进取、求进
英语:retire to old age / retire from public life
日语:帰田(きでん)する(字面义“返回田地”,引申为归老)
法语:se retirer à la vieillesse / prendre sa retraite
“归老”是中国古代士大夫重要的生命选择之一,体现了儒道思想的交融:儒家主张“七十致仕”,合乎礼制地结束仕途;道家则推崇“功成身退,天之道也”,追求精神自由。这一概念在唐宋以后尤为盛行,成为文人理想人格的重要组成部分。历代诗人如王维、白居易、欧阳修等皆以“归老”为主题创作大量田园诗,建构起独特的“归隐文化”。“归老”不仅是一种生活方式,更是一种哲学态度,反映了中国传统社会对个体生命价值的深层思考。
“归”字源:甲骨文象妇归母家之形,本义为女子出嫁后返回母家,引申为“返回”“归属”。《说文解字》:“归,女嫁也。”
“老”字源:象须发皆白、弯腰驼背的老人形,本义为年老。《说文》:“老,考也。七十曰老。”
合义:“归老”即“归于老年”,强调从公共领域回归私人生活空间,完成人生角色的转换。二字结合,既有地理上的返乡意味,亦有时间上的生命周期终结之意。
在现代汉语中,“归老”使用频率较低,多见于文学性文本或历史题材作品。例如:
- 小说描写:“他一生宦海沉浮,最终在江南小镇归老,每日品茗读书。”
- 影视对白:“先生年逾古稀,今已归老林下,不问政事。”
此外,在学术研究中,“归老”常被用作分析古代官僚制度、士人心态或隐逸文化的关键词。网络语境中偶见戏仿用法,如“项目完成后我要去归老种菜”,借古雅词汇表达退休愿望,体现传统文化符号的现代转译。