拼音:zuò dōng
词性:动词
基本释义:指以主人身份招待宾客,承担宴请或活动的费用。
古代文献溯源:“作东”源于古代礼仪制度,东为尊位,主人常居东向座位招待宾客。《礼记·曲礼上》载:“主人就东阶,客就西阶”,可见以东为主位之传统。至明清小说中,“作东”已固定为宴请出资之意,如《红楼梦》第四十回:“明日还求东道,我才高兴。”
现代释义:担任招待宾客的主人,负责活动安排与费用承担。
用法说明:常与“请客”“设宴”等词连用,多用于非正式社交场合。
语法功能:作谓语,后可接宾语(如“作东这次聚会”)。
搭配特点:常与“由…作东”“作东请客”等结构搭配,强调主动承担主人职责。
1. 这次同学聚会由老王作东,选在了城中有名的酒楼。
2. 既然是你提议的聚餐,理应由你作东。
3. 他作东招待远道而来的客户,席间气氛十分融洽。
4. 按照惯例,这次学术会议的欢迎晚宴由主办方作东。
5. 虽然收入不高,但他仍坚持作东为好友庆生。
近义词:做东道、请客、主持宴席、设宴
反义词:作客、赴宴、叨扰、白吃
英语:play the host; stand treat
日语:ごちそうする(御馳走する)
法语:recevoir à sa table
德语:den Gastgeber machen
语义演变:从“东方主位”的方位概念逐渐抽象为“承担主人职责”的行为动词,体现汉语从空间关系到社会关系的隐喻扩展。
语用研究:在交际礼仪中,“作东”隐含“权力-责任”对等关系,主人通过承担费用获得活动主导权。
礼仪传统:源自周代宴饮礼仪,《仪礼·乡饮酒礼》详细记载主宾东西对坐的规制,形成“东主西宾”的文化心理定势。
社会功能:在人情社会中,“作东”是维系社会关系的重要方式,通过资源付出巩固人际网络。
作东→东道主→主客分明→明镜高悬→悬壶济世
与“请客”区别:“作东”强调主人身份与全程主导,“请客”侧重出资行为本身。
与“主持”区别:“主持”多指流程控制,“作东”必须包含经济承担。
新兴表达:在社交媒体中衍生出“云作东”说法,指线上代付或虚拟宴请。
使用场景:常见于团建活动报名、AA制补充说明(如“本次不用AA,由组长作东”)。
对外汉语:宜通过情境教学法演示,如模拟点菜、结账等完整流程,结合“东道主”“尽地主之谊”等关联表达。
常见偏误:留学生易混淆“作东”与“做客”,需强调主语差异(作东=主人,做客=客人)。
《左传》典源:僖公三十年“若舍郑以为东道主”,为“东道主”最早出处,后简化为“作东”。
《红楼梦》例证:第四十四回凤姐笑道:“到底是我的好姐姐,你一般也遇见对子了。可知一还一报,不爽不错的。”展现清代已普遍使用“作东”概念。
商务场景:常见于客户接待、项目洽谈等商业活动,体现合作诚意。
变异用法:出现“作东文化”提法,用于分析当代中国消费行为与社会资本建构的关系。