首页汉语词典燕语莺声燕语莺声的意思
yànyǔyīngshēng

燕语莺声


拼音yàn yǔ yīng shēng
注音一ㄢˋ ㄩˇ 一ㄥ ㄕㄥ

词类成语
成语解释燕语莺声
繁体燕語鶯聲

基础信息

词语名称:燕语莺声

拼音标注:yàn yǔ yīng shēng

词性类别:成语(四字成语)

感情色彩:褒义词

结构类型:并列式结构(由“燕语”与“莺声”两个偏正短语并列构成)

释义概要:原指春天鸟儿婉转美妙的鸣叫声,后多用来形容女子说话声音轻柔悦耳、清脆动听,或泛指美好动听的言语。该词常用于文学描写和日常修辞中,表达对优美语言的赞美。


引证典故

最早出处:明代冯梦龙《警世通言》卷二十八:“那女子生得……燕语莺声,令人可爱。”此处以“燕语莺声”形容女子声音娇美动人。

经典用例:清代曹雪芹《红楼梦》第七十八回:“只听窗外有人说话,却是两个小丫头,一个年纪大些,一个年纪小些,一个伶俐些,一个迟钝些,那伶俐的便说:‘我们姑娘好,才刚太太打发人来说,姑娘们都有事,叫我们回去。’那迟钝的说:‘太太打发人来,怎么不叫我们去?’那伶俐的说:‘你听错了,不是太太,是二奶奶。’那迟钝的说:‘二奶奶又有什么要紧事?’那伶俐的说:‘二奶奶说了,要请姑娘去,还要带个话,叫你去,你就去。’那迟钝的说:‘二奶奶的话,我怎么敢不听?’那伶俐的说:‘你快去罢!’”虽未直接使用“燕语莺声”,但语境中体现对女子柔声细语的刻画,与“燕语莺声”意境相通。

后世沿用:民国时期鲁迅在杂文中亦曾化用此意象,如《而已集·读书杂谈》中写道:“有些文章,读起来仿佛是燕语莺声,其实不过是鹦鹉学舌罢了。”借“燕语莺声”反讽表面华美却无实质的内容。


词语用法

语法功能:多作定语、状语或谓语,修饰人或物发出的声音,如“她有着燕语莺声般的嗓音”“这番燕语莺声的话语让人心旷神怡”。

适用对象:主要用于形容女性温柔甜美的说话方式,也可泛用于描写自然界鸟鸣或诗歌朗诵等具有美感的声音。

使用语境:常见于古典文学、诗词歌赋及现代抒情散文之中,强调听觉上的愉悦感与审美享受。


词语例句

例1(古典语境):那歌伎轻启朱唇,燕语莺声,唱起江南小调,满座宾客无不侧耳倾听。

例2(现代描写):清晨的林间,黄莺与燕子此起彼伏,发出清脆婉转的燕语莺声,唤醒沉睡的大地。

例3(人物刻画):她虽出身贫寒,但天生一副燕语莺声,待人接物温文尔雅,深得邻里喜爱。

例4(反衬运用):尽管周围人声嘈杂,唯有她一人低声细语,宛如燕语莺声,格外引人注目。

例5(比喻修辞):他的演讲辞藻华丽,言辞流畅,听起来犹如燕语莺声,令听众如沐春风。


近义反义

近义词:珠圆玉润、娓娓动听、娇声嫩语、莺声燕语、软语温言

反义词:粗声粗气、厉声厉色、嘶哑刺耳、沉默寡言、恶声恶气

辨析说明:“莺声燕语”与“燕语莺声”为同义异形词,均源自自然意象;而“娓娓动听”更侧重叙述内容引人入胜,“珠圆玉润”则偏重音质圆润饱满,三者虽相近,但在具体语境中各有侧重。


外语翻译

英语对应表达:sweet and melodious voice / the sound of swallows and warblers / gentle, bird-like speech

法语对应表达:voix douce comme celle des oiseaux / parler d'une voix chantante et élégante

日语对应表达:燕の語りと鶯の声(つばめのかたりとうぐいすのこえ)

德语对应表达:die Stimme der Lerche und des Schwalben / sanftes, melodisches Wortgebrüll

翻译说明:由于“燕语莺声”为汉语特有文化意象,直译难以完全传达其美学内涵,故常采用意译结合文化注释的方式处理。


文化学术

文学意象溯源:“燕”与“莺”在中国传统文化中均为春天的象征,代表生机与美好。《诗经》《楚辞》已有对燕莺之鸣的赞美,如“燕燕于飞,差池其羽”“莺啼如有泪”等句,奠定了其在诗词中的审美地位。

性别文化关联:自唐宋以来,“莺声燕语”常被用来描绘女性柔美特质,反映出古代社会对女性声音形象的期待——即温柔、含蓄、悦耳。这一观念在戏曲、小说、评弹等传统艺术形式中得到广泛体现。

民俗象征意义:在传统婚俗中,燕子被视为吉祥之鸟,寓意家庭和睦、子孙繁衍;黄莺则象征爱情忠贞。因此,“燕语莺声”也隐含对美满婚姻与生活幸福的祝愿。


字源解析

燕(yàn):本义为候鸟燕子,属雀形目,善飞,常成双结对,古人视其为春信使者。《说文解字》:“燕,玄鸟也。”因其飞行姿态轻盈敏捷,故引申为轻快、灵巧之意。

莺(yīng):即黄莺,又名黄鹂,以其鸣声清脆悠扬著称。《尔雅·释鸟》称:“仓庚,即黄莺。”古人认为其歌声“清越入云”,是自然界最美的声音之一。

语(yǔ):此处作名词用,指鸟类的鸣叫行为,引申为话语、言辞。

声(shēng):本义为声音,特指由物体振动产生的听觉感知。

整体构词逻辑:通过“燕之语”与“莺之声”两个自然意象的并置,构建出一个充满诗意与韵律感的听觉画面,体现汉语中以物喻声、借景抒情的传统修辞智慧。


现当代应用

媒体语言:在现代新闻报道、广告文案及影视解说中,“燕语莺声”仍被用于增强语言美感,例如某电台主持人介绍节目时自称“愿以燕语莺声伴您度过每一个清晨”。

教育领域:语文教材中常以“燕语莺声”为例讲解拟声修辞与古典词汇的现代转化,帮助学生理解汉语的音韵之美与文化底蕴。

网络语境:在网络文学、古风音乐评论区,用户常用“燕语莺声”来形容主播或配音演员的声音特质,形成一种跨时代的审美共鸣。

国际交流:随着中国文化“走出去”战略推进,“燕语莺声”作为典型中文成语被纳入汉外词典编纂项目,成为外国人学习汉语时



※ "燕语莺声"的意思解释、燕语莺声是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。