词性:副词、名词
拼音:hǎo dǎi
释义:(1)好歹,表示无论如何、不管怎样;无论好坏。(2)好歹,指危险或意外情况,多用作名词,如“出了好歹”。(3)指好坏、善恶。
出处:《水浒传》第三回:“俺只指望痛打这厮一顿,不想三拳真个打死了他。洒家须吃官司,又没人送饭,不如及早撒开。”拔步便走,回头指着郑屠户道:“你诈死,洒家和你慢慢理会!”一头骂,一头大踏步去了。街坊邻舍并郑屠户的娘子,慌忙来劝。那大王道:“你们别管,我自有分晓。”这里虽未直接使用“好歹”,但语境中已蕴含对后果“好歹”的担忧。
经典用例:《红楼梦》第八回:“你既吃了我们家的茶,怎么还不给我们家作媳妇?”众人听了都笑起来。黛玉红了脸,一声儿不言语,便回过头去。宝钗笑道:“真真这个颦丫头这张嘴,叫人恨又不是,喜欢也不是。”此处虽无直用“好歹”,但“好歹”一词在清代白话小说中已常见于表达“无论如何”之意。
语法功能:“好歹”在现代汉语中主要作副词使用,修饰动词或整个句子,表示条件让步,相当于“不管怎样”“无论如何”;偶尔也可作名词,指代“危险”“祸患”。
语义侧重:多用于口语和书面语中的叙述性语境,强调不顾条件或结果如何,突出行为的必然性或紧迫性。
1. 无论发生什么好歹,我都不会放弃。
2. 你先去,我随后就到,好歹要赶上火车。
3. 他好歹也算是个有头有脸的人物,不能这么没规矩。
4. 出了好歹,谁也担不起这个责任。
5. 你说话好歹注意一点,别让人误会。
近义词:好歹、横竖、反正、无论如何、总之
反义词:无明确反义词,但在特定语境下可与“一定”“必定”形成对比,强调不确定性或无条件性。
英语:anyway, anyhow, regardless of what happens
法语:de toute façon, quoi qu'il arrive
日语:どうにか(どうにかなる)、いずれにせよ
韩语:어쨌든(eojjatneun)
文化内涵:“好歹”体现了中国传统文化中重视人情与后果的思维模式。“好歹”常用于表达对他人处境的同情或对事态发展的担忧,尤其在家庭伦理、人际交往中具有劝诫与关怀的功能。在传统戏曲和小说中,“好歹”常被用来推动情节发展,表现人物的无奈与坚持。
学术应用:在语言学中,“好歹”是典型的让步副词结构,用于分析汉语副词系统的语义层次与语用功能。在语用学研究中,其高频出现在口语交际中,反映说话人对不确定性的容忍度与行为决断力。
“好”字:会意字,从女子从子,表示女子有子为美。《说文解字》:“好,美也。”引申为喜爱、良好。
“歹”字:象形字,像残骨形,本义为“坏”“恶”。《说文》:“歹,歺也。”段玉裁注:“歺,残骨也。引申为凡坏之称。”
合成意义:“好歹”合为一词,原初可能指“好坏”之别,后虚化为副词,表示“无论如何”,体现由实到虚的语法化过程。
媒体使用:在新闻报道、影视对白、社交媒体中频繁出现,如:“他好歹完成了任务,值得表扬。”
教育领域:作为汉语教学重点词汇,用于讲解副词用法与让步句式。例如:“孩子还小,好歹让他玩一会儿吧。”
法律文书:偶见于口语化表达,正式文本中较少使用,但可用于调解记录或证人陈述,如:“当事人好歹同意调解。”