词语:契勘
拼音:qì kān
词性:动词(古代公文用语),现代汉语中已不常用,属古语词。
释义:“契”指契约、凭据;“勘”指查对、核实。合起来意为核对、查证,常用于古代官方文书或诉讼中,指查验相关凭证或事实以确认其真实性。
出处:宋代《宋会要辑稿·刑法》有载:“契勘得本犯元因饥寒所迫,偶犯赃罪。”此句意为经核实,该犯最初是因饥寒所迫而偶然犯下贪赃之罪,体现“契勘”用于司法调查中对案情背景的查证。
文献例证:明代《大明律》中亦有“契勘明白”之表述,强调在判决前必须通过契勘确认事实无误,方可定罪量刑。
语法功能:多作谓语,常与“得”“见”等助动词连用,构成“契勘得……”结构,表示经过查证后得出的结论。
使用语境:主要用于古代司法、行政文书及官方奏章中,用于陈述调查结果,强调程序合法性与证据确凿性。现代汉语中已被“核实”“查证”等词取代。
近义词:查证、核对、勘验、稽察
反义词:虚构、捏造、妄断
英文翻译:verify by reference to documents; investigate and confirm (in legal context)
日文翻译:確認調査(こうしくちょうさ)
韩文翻译:서류 대조하여 확인하다
历史背景:“契勘”一词体现了中国古代司法制度中对证据和文书的高度重视,尤其在宋代以后,随着成文法体系的完善,“契勘”成为官方处理案件的标准流程之一,强调“据契勘实”的审判原则。
法律意义:在明清律法中,“契勘”不仅是技术性的查证行为,更是一种程序正义的象征,要求官员必须依据书面凭证和客观事实作出裁决,而非主观臆断。
“契”字:甲骨文象形,本义为刻木为信,引申为契约、约定。《说文解字》:“契,大约也。从大从卩。”表示以刀刻记重要事项。
“勘”字:从力,甚声,本义为校订、核对。《说文解字》:“勘,校也。”段玉裁注:“凡言校勘者,皆谓比而核之。”
合成义:二字合用,强调以契约或文书为依据进行核查,形成一种制度化的验证机制。
使用范围:“契勘”在现代汉语中已基本退出日常使用,仅在研究古代法律文书、历史文献或特定仿古文体中偶尔出现。例如学术论文中引用《明实录》时可能出现“契勘某事”之表述。
替代表达:现代法律文书多用“经查证”“核实属实”等规范术语替代“契勘”。