词性及读音:契券为书面语词汇,属名词,读作 qì quàn。
历史出处:《周礼·地官·质人》载:“掌成市之货贿、人民、牛马、兵器、珍异,凡卖儥者质剂焉。”郑玄注:“大市以质,小市以剂,谓物无大小,各为书契。”此处“质剂”即指买卖契约,后世引申为契券。
经典用例:《晋书·石勒载记》记石勒早年“为人佣书,后随邑人行贩,止于邺”,后因“与乡人汲桑等攻鄴,桑等败走”,“勒乃自归于汉”,其过程涉及多方协议,所用文书即为契券。《宋史·食货志》亦载:“诸州岁输钱帛,皆立契券,以凭稽考。”
语义范围:契券原指古代买卖、借贷、抵押等民事活动中使用的正式书面凭证,强调双方合意与官方认可。现代多用于法律或行政语境中,指具有法律效力的合同、协议或凭据。
语法功能:多作宾语或定语,如“签订契券”“民间契券纠纷”。不可用于主语或谓语位置。
例1:唐代敦煌文书中常见“佃户与地主订立田契,立契券为凭”。
例2:明清时期,典当行收取衣物或器物时,必开具契券,注明典价与回赎期限。
例3:民国初年司法档案中,常有“因契券不明引发诉讼”的记载。
例4:考古发现汉代竹简中有“买婢契券”残片,内容包含买方、卖方、见证人及交易金额。
例5:当代农村宅基地流转中,部分地区仍沿用“契券”一词指代土地使用权转让合同。
近义词:契约、合同、约据、券书、文契。
反义词:口头约定(非正式)、白条(无正式凭证)、空口无凭。
英语对应词:contract, deed, bond, agreement (legal context)
日语对应词:契約書(けいやくしょ)
韩语对应词:계약서(gyeolakseo)
制度背景:契券制度是中国古代民事法律体系的重要组成部分,尤其在唐宋以后逐渐规范化。《唐律疏议》规定:“诸负债违契不偿者,一匹以上,违二十日笞二十。”可见其对违约行为的规制。
社会功能:契券不仅是经济活动的凭证,也承担着社会秩序维护的功能。官府通过登记契券防止盗卖、重复抵押等行为,保障交易安全。
字形结构:“契”从刀,从豕,会意用刀刻划猪皮以作信物;“券”从卩(人形),从卷,表示卷起保存的凭证。二字合用,强调通过刻写与留存实现信用担保。
本义演变:“契”初为刻木记事,后泛指信用凭证;“券”本指票据,常分为两半,双方各执其一,合验为凭。组合后专指具有法律效力的书面协议。
法律文书:在民法典施行后,“契券”虽非标准术语,但在部分地方法规或习惯表述中仍被使用,如农村土地经营权流转合同仍称“土地契券”。
学术研究:历史学者在研究宋代商业文书时常引用“契券”概念,用以分析当时市场信用体系的运作机制。
民俗延续:一些偏远地区婚嫁、分家等重大事项仍保留“立契券”习俗,作为仪式性确认手段。