词语名称:责券
拼音:zé quàn
词性:名词
基本释义:古代契约文书的一种形式,指债权人持有的要求债务人履行义务的凭证;亦泛指债务凭证或欠条。
《史记·项羽本纪》:“项王乃悉引兵渡河,皆沉船,破釜甑,烧庐舍,持三日粮,以示士卒必死,无一还心。于是已破秦军,项羽召见诸侯将,入辕门,无不膝行而前,莫敢仰视。项羽由是始为诸侯上将军,诸侯皆属焉。居数日,羽引兵西屠咸阳……乃分其财宝、妇女而东。诸将过市,见人争言,各以所得财物归其家,独沛公先入定咸阳,约法三章,不受犒赏。”
注疏中提及:“责”通“债”,指债务;“券”为契约凭证。后世文献中常以“责券”连用,指代债务凭证。
《汉书·食货志下》:“民有帛布,则以为币;谷贱则伤农,谷贵则伤末。于是设九府圜法,以调轻重,齐物价,平赋税,收责券,以济贫乏。”
唐代杜牧《罪言》:“今之所谓富者,非田宅也,非金玉也,乃责券之所归也。”
语法功能:多作宾语或定语,用于描述与债务、借贷相关的法律或经济行为。
语义侧重:强调债权人对债务的法律主张权,常见于古代法律文书、账籍及诉讼记录中。
使用语境:多用于正式或书面语体,如司法判决、官府文告、史书记载等场合。
例1:《后汉书·酷吏传》:“刺史行部,见郡国守相多收责券,以充私藏。”
例2:宋代苏轼《乞不给散青苗钱斛状》:“今岁放青苗钱,官吏奉行过重,民多负责券。”
例3:明代张居正《请裁定宗藩事例疏》:“宗室婚丧,旧有责券,宜令户部查照旧制,量给银两。”
例4:清代蒲松龄《聊斋志异·梅女》:“女曰:‘君负我金,我负君命,两不相偿,何以为情?’遂出责券一纸示之。”
例5:现代学者引用:“‘责券’一词反映了秦汉以来民间借贷关系的制度化发展。”
近义词:欠据、借券、债券、债据、契券
反义词:清偿、偿还、付清、无债
辨析说明:“责券”特指尚未偿还的债务凭证,区别于一般性“契约”(如买卖契券),其核心在于“责任未了”之意。
英语:debt bond / IOU (Informal Obligation Under Law)
日语:責券(せっけん)
韩语:채권(chae-gwon)—此处需注意,韩语中“채권”更偏向现代金融意义上的“债权”,但可涵盖传统“责券”概念。
法语:billet de créance / acte de dette
历史制度背景:在汉代至明清时期,“责券”作为民间借贷的重要凭证,受官府监管。政府常通过“平准”“均输”等手段调控债务市场,防止高利贷泛滥。
法律意义:持有责券者在法律上享有追索权,若债务人拒不偿还,可向官府申诉,甚至诉诸刑律。
社会经济影响:责券制度促进了信用体系的发展,但也因缺乏现代金融监管机制,易引发社会矛盾,成为历代改革重点之一。
“责”字本义:从贝,朿声。《说文解字》:“责,求也。”引申为索取、要求,后假借为“债”,专指债务关系。
“券”字本义:从刀,卷省声。《说文》:“券,契也。”原指刻于竹简上的契约文字,分左右两片,合验为凭。后泛指各类契约凭证。
组合含义:“责券”合称,即承载债务请求权的契约文书,体现权利与义务的统一。
学术研究:在法制史、经济史研究中,“责券”被视为理解古代金融制度的关键术语,见于大量学术论文与专著。
古籍整理:现代校勘本如《二十五史》《全宋文》等,均保留并注释“责券”一词,便于读者理解。
教育领域:在中学语文及大学中国古代史课程中,“责券”作为典型文言词汇被纳入教学范围。
数字化应用:在国家图书馆、中国哲学书电子化计划(CTEXT)等平台,可通过全文检索快速定位“责券”用例,支持语料库语言学分析。