词语定义:“折券”是一个古代汉语词汇,字面意为“折叠契约文书”。在古代社会中,“券”指书面契约、合同或凭证,常用于债务、买卖、借贷等民事活动中。当债务人履行完义务后,债权人会将原契约“折”(即折叠或毁损),以示债务已清偿,此行为称为“折券”。
历史出处:《史记·魏其武安侯列传》中有记载:“武安侯乃使长史急责广之留书,令负黄金千斤,不来,且诛之。……于是窦婴乃悉以金与灌夫,曰:‘幸来,为仆饮一卮酒。’灌夫起,遍敬诸客。坐皆避席伏。已,请以公主为寿,因奏案饮酒者二人,独故人避席耳,余不避席者,奴从也。坐定,武安起为寿,坐皆避席伏。已,魏其侯为寿,独故人避席耳,余半膝席。灌夫行酒,至武安,武安膝席曰:‘不能满觞。’夫怒,因嘻笑曰:‘将军乃贵人,诚令灌夫籍第行酒,及满觞,奈何?’于是武安乃避席。夫因遍属丞相吏,勿许,皆引举剑柱地,奋髯抵几曰:‘今日斩头陷匈,何知赵绾、王臧之罪也!’于是赵绾、王臧自杀。诸大夫甚肃。灌夫以此名闻天下。” 此处虽未直接言“折券”,但类似情节体现契约关系的解除。另在汉代法律文献中,有“券书毁折”的记载,表明“折券”为当时债务清偿的法定程序之一。
相关典籍:《汉书·食货志》提及民间借贷多以“券契”为凭,“岁终则除其故券”,即年终清理旧债并销毁对应券书,亦含“折券”之意。
语法功能:“折券”为动宾结构动词短语,在现代汉语中已极少单独使用,但在古籍注释、历史研究或仿古文体中可作谓语或宾语成分,如“乃折券而去”“折其券而谢之”。
语义演变:原义专指债务清偿后的契约销毁行为;后世引申为彻底了结某种关系或事务,带有终结、消除的意味。
例句1:昔者,范蠡三散家财以济穷乏,既毕其责,乃折券归隐,不复问市井之事。
例句2:君既偿我千金之贷,今当折券焚之,永绝纠葛。
例句3:太守察其廉,特赦其罪,命吏折券,许其自新之路。
例句4:古人重信义,负债必偿,偿则折券,以示诚信不欺。
例句5:今观出土汉简,多见“某年某月折券”字样,足证此法行之已久。
近义词:毁券、销券、焚券、弃券、除券——均指向契约文书的销毁或债务关系的终止。
反义词:立券、出券、持券——表示订立契约或持有债权凭证的行为。
英文对应:"folding a bond" 或 "destroying a contract";更准确的历史术语可译为 "cancellation of debt by destroying the bond"。
日文训读:「券を折る」(けんをおる),其中“券”读作“けん”,意为契约;“折る”即折叠/损毁。
韩文转写:「계약서를 접다 / 파기하다」,其中“계약서”指契约文书,“접다”为折叠,“파기하다”为废除。
制度背景:“折券”体现了中国古代“重诺守信”的法律文化与信用体系。据张家山汉简《二年律令·户律》记载,民间借贷须立券,到期不还者可诉于官府追偿;一旦偿还,债权人须当场毁券,否则视为欺诈。这一制度保障了社会交易安全,也强化了契约精神。
学术研究:近年出土秦汉简牍中频繁出现“折券”“销券”等术语,学者如李零、王子今等指出,“折券”不仅是民事行为,更是国家权力介入私人领域的重要标志,反映早期中国“律令制”下对民间经济的管控机制。
“券”字溯源:“券”本作“劵”,甲骨文象形为手持竹片或木牍签署契约之状。《说文解字》释为“契也”,段玉裁注:“凡言券者,皆谓两书一札,左券右券,持以为信。”其本义即为契约凭证。
“折”字释义:“折”在此非弯曲之意,而是“断”或“毁”的通假用法。如《周礼·天官·小宰》郑玄注:“折,犹断也。”故“折券”即“断毁其券”,强调彻底消除债务痕迹。
现代转义:当代文学或影视作品中偶用“折券”表达“彻底断绝关系”,如网络小说标题《折券断情》,虽非标准用法,但承袭古义,喻指斩断过往牵连。
法律术语对比:现代法律体系中,“折券”无直接对应词,但类似程序见于《中华人民共和国民法典》第五百五十七条:“债务已经按照约定履行……债权债务终止。”实践中,银行或金融机构会在贷款结清后出具《贷款结清证明》并注销原始借据,可视作“折券”的现代变体。
教育传承:在国学课程或文言文教学中,“折券”作为典型文化意象被用于讲解古代信用制度与学生理解“一诺千金”的价值观念。