词性与读音:【协契】为书面语词汇,读作 xié qì,属联合式合成词。
释义:指双方或多方在目标、行动上相互配合,达成默契与一致。多用于描述合作关系的建立与维持,强调内在的一致性与外在的行为协调。
《后汉书·方术传下·公沙穆》:“穆初游太学,不见公沙,后因粮乏,暂止宿其门外。时暴风卒至,屋瓦皆飞。穆初入其门,正见穆伏于梁间。穆问其故,答曰:‘今旦与友人协契共学,不敢失期。’穆感其诚,遂与结交。”此处“协契”体现为约定守信的学术合作精神,见于东汉史籍。
《晋书·谢安传》:“朝廷以安弈棋决胜,协契朝纲,内外咸服。”说明“协契”可用于形容政治集团内部的协作机制。
适用语境:多用于正式文书、历史叙述或文学描写中,常见于描述政治同盟、军事合作、学术共同体等组织性活动。
语法功能:常作谓语、宾语或定语,如“协契同心”“达成协契”“协契之盟”。不可用于口语交际,现代汉语中逐渐被“合作”“协作”替代。
1. 两国元首签署联合声明,标志着战略协契正式启动。
2. 古代士人常以协契相勉,共研经义。
3. 这支科研团队通过长期协契,攻克了关键技术难题。
4. 诸侯协契抗秦,终成合纵之势。
5. 民间社团倡导社会协契,推动公益事业发展。
6. 历史学者指出,唐代藩镇之间亦有短暂协契以制外敌。
近义词:协同、契合、协约、共济(侧重行动一致)、同心协力(强调情感与意志统一)
反义词:背道而驰、离心离德、各行其是、互不相让(突出对立或缺乏共识)
英语:mutual agreement / concerted cooperation
法语:accord concerté
德语:einigkeitsgeistige Zusammenarbeit
儒家思想影响:“协契”概念与儒家“和而不同”“群而不党”的协作伦理相通,强调秩序中的和谐统一。
政治制度体现:历代王朝通过盟誓、会盟等形式强化君臣、诸侯间的“协契”关系,如春秋战国时期的“歃血为盟”。
协(xié):从劦(xié,众人合力),与办、胁同源,本义为众人合力。《说文解字》:“协,同众也。”
契(qì):从刀从木,象刻木记事之形,引申为契约、约定。《说文》:“契,大约也。”后泛指信约。
组合意义:“协契”即众人合力订立信约,引申为基于共同目标的紧密合作。
国际关系领域:“战略协契”常用于外交文本,指国家间政策协调,如中美气候协契、俄欧能源协契等表述。
企业治理语境:上市公司年报中偶见“股东协契机制”,用以描述董事会与高管层决策一致性。
学术写作保留:历史类论文仍沿用“协契”以凸显传统文献用词风格,但日常交流已被“合作框架”“协作协议”取代。