xièqǐ

谢启


拼音xiè qǐ
注音ㄒ一ㄝˋ ㄑ一ˇ

繁体謝啟

基础信息

词语定义:“谢启”是传统汉语中用于表达感谢的正式文书,多见于古代书信或奏章。其结构通常包括开头问候、具体致谢内容、结尾敬语等部分,体现谦逊与礼节。该词由“谢”(感谢)与“启”(陈述、禀告)构成,整体意为“呈上致谢之辞”。

文体类别:属于古代应用文中的书启类文体,常见于士人交往、官员奏对或家族通信之中。


引证典故

古籍出处:《文心雕龙·书记》提及“谢恩则布礼”,说明六朝时期已有以“谢”为名的正式答谢文书。唐代《艺文类聚》收录多篇“谢启”,如李峤《谢赐新历表》,内容为臣子接受皇帝颁历后上表谢恩,属典型政务性谢启。宋代《欧阳文忠公集》载有《谢致仕表》,表达对朝廷退休恩典的感激之情。明代《诚意伯文集》亦有《谢恩启》,用于科举及第或官职升迁后的官方致谢。

历史实例:清代《曾国藩家书》中多次出现“写谢启”字样,如道光二十二年致诸弟书中云:“尔在省,须时时作谢启,以谢各馆师。”反映晚清士人日常使用谢启应对师长提携。


词语用法

语法功能:“谢启”作为名词,常作宾语或主语,如“作谢启”“递谢启”。在句中多用于书面语境,不可口语化替代。

使用场合:适用于正式人际关系中的致谢场景,如受赠、获荐、承蒙关照、朝廷恩赏、丧葬吊唁等。现代虽少用,但在仿古写作、戏曲对白或特定礼仪场合仍可见。


词语例句

例1:臣某言,伏奉敕旨,特授某官,感戴天恩,谨具谢启以闻。

例2:今蒙夫子不弃,收为门人,敢不勉力向学?谨奉谢启,略陈微忱。

例3:昨接令兄手书,知贤侄应试高中,不胜欣慰,特修谢启,聊表贺意。

例4:亡母丧事既毕,阖族共议,拟撰谢启,以谢邻里吊唁之情。

例5:新岁将临,先此奉启,兼申谢悃,伏惟台察。


近义反义

近义词:谢帖、谢笺、谢表、谢函、谢禀。均指书面形式的感谢文书,但“谢表”偏重官方奏报,“谢帖”更通俗,“谢笺”强调信札形式。

反义词:责启(责备之辞)、诉启(申述冤屈)、贺启(庆贺文书),三者皆非致谢,情感指向相反。


外语翻译

英语对应:thank-you letter / formal gratitude note(无固定单一译法,依语境而定)

日语对应:謝状(しょうじょう)或 謝啓(しゃけい),后者为汉字直译,见于古文语境。

韩语对应:감사편(感恩便)或 찬사서(称赞书),但“谢启”一词在韩文中不作独立术语使用。


文化学术

礼制内涵:“谢启”体现中国传统“礼尚往来”的人际伦理,强调言语得体、格式规范。其撰写讲究避讳、谦辞、四六骈俪或对仗工整,尤以唐宋以后发展成熟。

文学价值:作为应用文典范,谢启保留大量古典修辞手法,如用典、比兴、敬语系统,是研究古代语言习惯与社会关系的重要文本类型。

教育意义:旧时私塾常要求学生练习撰写各类书启,包括谢启,以此训练文字表达能力与社会交往礼仪。


字源解析

“谢”字本义:甲骨文从“言”从“射”,会意以言语辞让猎物,引申为“推辞”“道歉”,后发展出“感谢”义,源于“以物相还”的互惠观念。

“启”字本义:金文象手持木棍开启门户之形,本义为“开门”,引申为“陈述”“禀告”,在书仪中专指向上呈递的文字。

合成语义:“谢启”合指“开启致谢之牍”,即正式呈递的感谢文书,强调其仪式性与郑重性。


现当代应用

传统延续:在台湾、香港及海外华人社群中,婚丧喜庆或节日往来仍偶见手写“谢启”,尤其在宗族活动中保持一定使用频率。

现代转化:当代中文写作中,“谢启”基本被“感谢信”“致谢函”取代,但在仿古文体、文学创作或特定礼仪场合(如国学班结业致辞)仍有模拟使用。

学术研究:高校中文系及历史文献专业将“谢启”纳入古代文体研究范畴,收录于《全唐文》《明实录》等总集中,供语料分析之用。


分字解释


※ "谢启"的意思解释、谢启是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。