rùxiè

入谢


拼音rù xiè
注音ㄖㄨˋ ㄒ一ㄝˋ

繁体入謝

基础信息

词性:动词

释义:入谢,指进入朝廷或官署,拜谢恩泽或请求事务。常用于古代官场语境中,表示官员赴朝谢恩、上表奏请或正式谒见君主的行为,带有庄重与礼仪色彩。

读音:rù xiè(“谢”在此处读xiè,非现代口语中的xie)


引证典故

《后汉书·百官志》注引:“三公入谢,皆乘舆出殿门,止车门下。”此句说明三公大臣在朝会结束后需入宫谢恩,以示对皇权的尊重与礼制程序的履行。

《资治通鉴·汉纪》载:“(光武帝)诏曰:‘诸将入谢,各以功次受爵。’”此处“入谢”指将领们进宫谢恩领赏,体现汉代军功封赏的仪式流程。

宋代《续资治通鉴长编》卷七十三:“新除节度使李继隆入谢,帝御崇德殿受之。”描述高级武将在任命后入宫谢恩的典型场景。


词语用法

语法功能:“入谢”为动宾式复合动词,常作谓语,如“入谢天子”“入谢圣恩”。

语体色彩:属文言文及半文半白书面语,多用于历史文献、奏章、史传等正式文体,现代汉语中已基本不用。

搭配对象:多与“天子”“圣上”“君前”“朝堂”等搭配,构成“入谢+尊称”结构,如“入谢陛下”“入谢圣恩”。


词语例句

1. 新授尚书左仆射者,翌日即入谢于紫宸殿。——《旧唐书·职官志》

2. 使者奉诏至边,将士咸集,乃入谢天恩。——《辽史·营卫志》

3. 公既罢政,归第数月,忽奉召入谢,朝野惊异。——《宋史·苏轼传》

4. 及册命之日,群臣皆入谢,天子亲御太极殿受之。——《唐六典》注

5. 使臣归国,陛辞之后,复入谢于阙下,礼毕乃行。——《元典章·礼部三》


近义反义

近义词:入朝、觐见、朝见、面圣、叩谢、谢恩、入谒
反义词:退朝、避席、隐退(语义对立较弱,因“入谢”本身含空间移动与礼仪行为双重属性,严格反义难寻,但“退朝”可视为其反向动作)


外语翻译

英语:to enter the court to express gratitude (archaic)

日语:謝恩する(しゃおんする)

韩语:경례하다(敬礼하다,直译“行礼”,涵盖谢恩之意)

法语:rendre hommage à l'empereur (向皇帝致敬)


文化学术

政治礼仪象征:“入谢”是古代中国“君臣纲常”制度的重要环节,体现皇权至上与官僚体系等级秩序。通过定期或临时的入谢仪式,强化君臣之间的名分与责任关系。

史学价值:该词频繁出现于正史、典章制度文献中,是研究汉唐至明清宫廷礼仪、官员任免程序及权力运作机制的关键术语。

礼制演变:唐代“入谢”制度化程度高,宋代后逐渐简化,元代多见于蒙古-汉制融合语境,明清则更侧重“谢恩折”等文书形式替代实际入宫。


字源解析

“入”:甲骨文象人进入洞穴之形,本义为进入,引申为抵达、参加。

“谢”:金文从“言”从“射”,本义为辞去、道歉,后引申为感谢、辞别。此处取“感谢”义,强调对皇恩的感激之情。

复合含义:“入谢”即“进入(朝廷)以表达谢意”,二字组合凸显空间位移与情感表达的同步性,具有强烈的仪式感和政治伦理内涵。


现当代应用

古籍整理与学术研究:在现代古典文献整理、历史小说创作及影视剧对白设计中,“入谢”仍被用作还原古代官场场景的准确用词。

文化传承:部分国学课程或传统礼仪复原活动中,会以“入谢”为范例讲解古代谢恩礼仪的流程与意义。

语言教学:作为文言虚词与实词结合的典型案例,常见于中国语文教材中对古汉语复合动词的教学分析中。


分字解释


※ "入谢"的意思解释、入谢是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。