词语:进辇
拼音:jìn niǎn
词性:动词性复合词,多用于书面语,表示“进入辇车”或“乘坐辇车进入某地”。
释义:指登上、进入辇车(古代帝王或高级官员所乘的封闭式轿子),引申为乘车进入宫廷或特定场所。
《后汉书·皇后纪上·和熹邓皇后》:“太后即日御前殿,遣使持节迎帝于清河邸,入辇至南宫。”此处“入辇”即指皇帝被接入宫中乘坐辇车。
《晋书·礼志》:“皇太子将入东宫,乘辇而行,群臣陪辇,号曰‘导从’。”虽未直用“进辇”,但“乘辇”“入辇”为同义表达,体现礼仪制度。
《资治通鉴·汉纪三十四》:“天子乃命有司具法驾,奉玺绶,迎于郊,入辇至未央宫。”此处“入辇”象征皇权仪仗的正式启动。
语法功能:多作谓语或状中结构,常与“奉”“迎”“遣”等动词搭配,构成仪式性表达,如“奉辇进宫”“遣宦者进辇迎之”。
使用语境:常见于史书、礼制文献及古典文学中,用于描述皇室、贵族或重要人物的出行仪式,具有庄重、礼仪化色彩。
语义侧重:强调“进入辇车”这一动作本身,而非单纯“乘车”,隐含等级秩序与礼仪程序。
帝闻太后崩,即日发哀,遣黄门侍郎进辇于大行前,奉梓宫还京师。
太子冠礼毕,群臣奉玉辂,导从入宫,进辇于太极殿。
使者奉诏,迎王于邸,进辇至阙下,百官郊迎。
后妃入宫,皆由内侍导引,进辇于掖庭,不得私行。
武帝病笃,召太子入见,进辇至温室,赐坐问疾。
近义词:登辇、乘辇、升辇、入辇、奉辇
反义词:步出、徒步、步行(在宫廷礼仪语境中,强调非乘辇而行的方式)
辨析说明:“进辇”强调动作过程与礼仪性,较“乘辇”更具仪式感;“入辇”可互换,但“进”更突出主动进入的动作。
英文翻译:to board the palanquin / to enter the imperial litter
日文翻译:輦に乗る(niǎn ni tsuru)
法文翻译:s'embarquer dans le litière impérial
历史背景:辇为古代帝王专用交通工具,形如轿子,封闭以锦帐,由宦官或宫女抬行,体现等级森严的礼制体系。“进辇”作为仪式环节之一,常见于登基、朝会、丧葬等重大事件,反映汉代以来“礼以辨异”的政治理念。
学术意义:在历史语言学研究中,“进辇”可作为考察上古至中古时期宫廷用语演变的重要语料,尤其见于《汉官六种》《大唐开元礼》等典籍,有助于理解古代交通礼仪与社会阶层表达。
“辇”字构形:从“车”从“夫”,甲骨文象人挽车形,本义为“人拉的车”,后专指帝王所用之辇。《说文解字》:“辇,挽车也。”段玉裁注:“古无轿字,辇即今之肩舆。”
“进”字本义:从“隹”(鸟飞貌),从“辵”(行走),会意鸟疾飞而入,引申为“向前移动”“奉上”“推荐”等义。此处取“进入”义。
复合关系:“进辇”为动宾结构,“进”修饰“辇”,整体意为“进入辇车”,属偏正式复合词,强调动作对象与礼仪程序。
现代使用频率:在现代汉语中极为罕见,几乎不单独使用,仅见于古籍整理、历史研究、文学创作或影视剧本中的仿古对白。
当代用例举例:
总结:“进辇”作为典型的文言词汇,已退出日常口语,但在专业历史文本与文化再现中具有不可替代的文献价值。