首页汉语词典将信将疑将信将疑的意思
jiāngxìnjiāngyí

将信将疑


拼音jiāng xìn jiāng yí
注音ㄐ一ㄤ ㄒ一ㄣˋ ㄐ一ㄤ 一ˊ

词性动词
组合ABAC式
词类成语
成语解释将信将疑
繁体將信將疑



基础信息

词性与释义:“将信将疑”是一个汉语成语,属于联合式结构,读作 jiāng xìn jiāng yí。该成语表示对某事既相信又怀疑,处于半信半疑的状态,常用于形容人在面对不确定信息或复杂情况时内心的矛盾与犹豫。


引证典故

文献出处:“将信将疑”最早可追溯至明代文献,但作为固定成语广泛使用则见于清代小说及笔记。例如《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱报仇》中有云:“张权将信将疑,只得依允。”此处的“将信将疑”描写人物在面对他人承诺时的审慎态度,体现出该词在古代白话文学中的成熟运用。此外,清代李汝珍《镜花缘》第五十一回亦写道:“唐敖听罢,将信将疑,便问详细。”可见其作为心理状态描写的稳定性。


词语用法

语法功能:“将信将疑”在句中多作状语、谓语或补语,用于修饰动词或描述人的心理状态。常与“感到”“心里”“不由得”等搭配使用。例如:“他对我说的这件事,我至今还半信半疑。”(作宾语补足语)“众人将信将疑地望着那异象。”(作状语)该词强调主观认知上的不确定性,多用于口语和书面语,具有较强的表现力。


词语例句

典型用例: 1. 她听说公司要上市的消息后,心里将信将疑,毕竟之前也有过类似的传闻未兑现。
2. 他对这份合同条款将信将疑,于是特意请律师做了审查。
3. 网上流传的那个健康偏方,很多人都是将信将疑,不敢轻易尝试。
4. 老师讲的理论听起来很新颖,学生们个个将信将疑,等待实验结果验证。
5. 尽管朋友极力推荐这家餐厅,我还是将信将疑地去了,结果确实出乎意料地好。


近义反义

语义关系:近义词包括:半信半疑、疑信参半、狐疑不定;反义词则有:深信不疑、坚信不疑、确信无疑。其中“半信半疑”与之最为接近,但更侧重比例上的各占一半;而“将信将疑”在语气上更具动态性,暗示心理过程的持续摇摆。


外语翻译

跨语言对应:英文可译为 "half-believing and half-doubting" 或 "on the fence about something",也可用 "wavering between belief and disbelief" 表达类似含义。日文汉字词中对应为「信じか疑いか」,虽非直译,但在语境中传达相近情绪。


文化学术

社会心理内涵:“将信将疑”反映了中国传统文化中对信息审慎的态度,尤其在缺乏实证支持的情况下,人们倾向于保留判断,体现了儒家“慎思明辨”的思想影响。在现代传播学和社会心理学中,该词常被用来描述个体在接收谣言、虚假新闻或高风险决策时的典型认知模式,具有现实研究价值。


字源解析

构词理据:“将”在此处为副词,意为“且、又”,并非动词“将领”之义;“信”指相信,“疑”指怀疑。三字并列构成对称结构,强化了心理矛盾的二元对立。“将”字的重复使用增强了节奏感,使成语朗朗上口,符合汉语四字格成语的音韵美学特征。


现当代应用

现代语用场景:在当代媒体、网络评论、日常对话乃至心理咨询领域,“将信将疑”频繁出现。例如社交媒体上的辟谣声明常被用户评价为“说得有道理,但我还是将信将疑”;医生向患者解释治疗方案时也可能遭遇家属“将信将疑”的反应。此外,在文学创作和影视对白中,该词被广泛用于刻画角色性格,增强文本的真实感和张力。



※ "将信将疑"的意思解释、将信将疑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。