zhìqián

质钱


拼音zhì qián
注音ㄓˋ ㄑ一ㄢˊ

繁体質錢

基础信息

词性:动词

拼音:zhì qián

释义:指以财物作抵押换取现钱,或将物品典当换取金钱。古代常见于典押、借贷等经济活动中,尤见于宋元时期民间金融行为中。


引证典故

《宋会要辑稿·食货》载:“诸质库收质人物,不得过本价之半。”此条说明宋代已有规范化的典当制度,其中“质”即“质钱”之意,指将衣物、首饰等动产作为担保物向质库(典当行)换取资金。

《水浒传》第三回:“史进没计奈何,只得把些衣服、银两,都出俵了,又央人去寻几个做裁缝的人来。……又去典当了些东西,方才得办。”此处“典当”即“质钱”的通俗说法。

南宋洪迈《夷坚志补》卷二十记:“有富家子质钱于肆,得缣百匹。”表明“质钱”行为在民间已相当普遍。


词语用法

语法结构:“质钱”为动宾结构动词短语,常带双宾语:“质钱于人”或“质物以钱”。

使用语境:多用于古代社会经济生活描写,现代汉语中虽不常用,但在历史小说、学术文献及仿古文体中仍有出现。

搭配对象:常与“衣物”“金银首饰”“田宅契据”“器物”等具体财物搭配,如“质衣取钱”“质钗得钞”。


词语例句

1. 贫家无以为资,乃质其所著布袍,得钱十文,买米数升。

2. 昔者王孙贾母在家,日鬻薪自给,偶值岁荒,遂质其簪珥以籴粟。

3. 妇人持金钏二只,质于张氏质库,约月息二分,期六月赎还。

4. 元丰年间,京师多设质舍,民或质契券取贷,谓之“典钱”。

5. 《梦粱录》云:“每日街市有解库铺,许人质当冠帔、金玉、罗缎等物。”


近义反义

近义词:典当、典押、当物、质库、举债、借钱

反义词:赎回、偿还、出售、赠予、储蓄、积财

辨析说明:“质钱”特指以动产为抵押换取现金,不同于无偿赠与或永久出售;与“当”字相比,“质”更强调暂时性、有偿性和赎回权。


外语翻译

英语:pawn for money / mortgage goods for cash

日语:質料(しちりょう)する(注:“質”读作 shi,意为抵押;“料”指物品)

韩语:질금하다 (jilgeum-hada),直译“抵押金钱”


文化学术

社会功能:“质钱”是中国古代非正式金融体系的重要组成部分,尤其在官方信贷缺位时,由民间质库承担短期融资职能,对维持基层经济运转具有关键作用。

法律地位:宋代始设专门法规管理质库业务,如《庆元条法事类》规定“诸以财物出举取利者,依私债法”。明清时期,质业逐渐被钱庄、当铺取代,“质钱”一词随之衰落。

文学意象:在古典小说中,“质钱”常被用作表现人物困境与道德抉择的情节手段,如林冲风雪夜沽酒前“解下腰刀,换些碎银”,实即变相“质钱”。


字源解析

“质”字溯源:甲骨文象鼎形,本义为“砧板”或“凭信之物”,引申为“抵押品”。《说文解字》:“质,以物相赘。”段玉裁注:“赘者,以物质钱也。”

“钱”字溯源:本作“銭”,从金戔声,原为农具“銚”,后假借为货币单位。《汉书·食货志》:“太公为周立九府圜法……钱圜函方,轻重以铢。”

复合词构成:“质钱”为偏正式合成词,“质”为方式(以物抵押),“钱”为目的(获取金钱),整体表示一种特定的经济交易行为。


现当代应用

古籍整理与学术研究:在点校《清明集》《名公书判清明集》等宋代司法文献时,“质钱”频繁出现,成为研究中古社会经济史的重要术语。

文化创意领域:现代古装剧、历史小说及文博展览中,为增强时代真实感,仍会使用“质钱”而非“典当”,如《知否知否应是绿肥红瘦》中提及“将金簪质与钱庄”。

语言教育:在对外汉语教学中,“质钱”可作为了解中国古代金融制度的典型例证,帮助学生理解“质”“当”“典”等同源词的语义关联。


分字解释


※ "质钱"的意思解释、质钱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语