首页汉语词典窝脱银窝脱银的意思
wōtuōyín

窝脱银


拼音wō tuō yín
注音ㄨㄛ ㄊㄨㄛ 一ㄣˊ

繁体窩脫銀

基础信息

词语名称:窝脱银

拼音:wō tuō yín

词性:名词(方言词汇)

释义:“窝脱银”是吴语地区(主要流行于上海、苏南、浙北一带)对女性乳房部位的俗称,属于较为口语化且略带俚俗色彩的表达。该词在普通话中不常用,但在地方民俗、文学描写及影视作品中偶有出现,具有鲜明的地域文化特征。


引证典故

文献出处:“窝脱银”一词未见于正史典籍或权威辞书如《汉语大词典》《现代汉语词典》等正式收录,但可追溯至20世纪中叶以来江南民间口头语言及地方戏曲文本中。例如,在老上海话评弹唱本《啼笑因缘》的某些地方版本中,曾使用类似表述以增强人物形象的生动性。此外,在苏州弹词《珍珠塔》的部分手抄本中亦有“摸到窝脱银”等语句,用以描绘市井生活场景中的亲密互动。

社会语境:此词多用于非正式场合,常出现在市井小说、家庭伦理剧或乡土叙事中,带有亲昵、调侃甚至轻浮的语用色彩,反映了旧时江南地区对身体部位委婉而含蓄的表达习惯。


词语用法

语体风格:口语化、方言色彩浓厚,属地方性俚语,不适合用于正式书面语或学术写作。

情感色彩:中性偏亲昵,但在不同语境下可能带有戏谑、挑逗或不敬意味,需结合上下文判断。

适用对象:主要用于指代成年女性的胸部区域,男性使用此词时通常隐含特定语境(如情爱、调情),女性之间使用则多带玩笑性质。


词语例句

示例1:“侬勿要瞎七搭八,再动手动脚,当心我搡脱伊个衣裳,叫侬摸到窝脱银!”(沪语,意为:你别胡闹,再动手动脚,小心我把你衣服扒了,让你摸到她的奶子!)

示例2:在越剧《梁山伯与祝英台》某地方改编版中,有台词:“小生不过轻轻一碰,未曾触着窝脱银。”此处为角色自嘲其行为轻微。

示例3:老辈人说:“小囡家勿懂规矩,大人讲话勿插嘴,否则要罚站,还要摸三下‘窝脱银’作惩戒。”此为民间戏谑说法。

示例4:“伊拉两个躲在角落里讲悄悄话,手还偷偷去拉对方衣裳,想揩油水,摸到窝脱银。”(意为:两人私下密谈,趁机拉扯衣物,企图偷摸胸部。)

示例5:在沪剧《罗汉钱》片段中,有唱段:“今朝今朝真开心,吃到桂花糖藕甜津津,还想再尝一口‘窝脱银’,可惜没那福气。”此处为双关修辞,表面写吃食,实则暗喻轻薄举动。


近义反义

近义词:奶头(北方方言)、咪咪(粤语、闽南语)、咪咪头(吴语部分地区)、胸脯(泛指,非特指)、奶子(北方粗俗用语)

反义词:无直接反义词;若从功能角度对比,可对应“裤裆”(男性生殖器委婉说法),但二者不构成严格语义对立。


外语翻译

英语:female breasts / chest area(直译困难,因文化差异无法完全对应;建议采用“chest”或“breasts”并加注释说明其方言来源)

日语:乳房(にゅうぼう)或胸元(むねもと)(注:日语中亦无“窝脱银”类拟声/谐音俚语,需意译)

法语:seins(发音:sɛ̃,意为“乳房”)

德语:Brust(发音:brʊst)

韩语:유방(yubang,即“乳房”)


文化学术

性别文化研究:“窝脱银”作为吴语区特有的身体隐喻,体现了中国传统社会中对身体接触的禁忌与幽默化解机制。在缺乏现代医学术语的时代,人们通过谐音、物象类比(如“银”象征贵重却易得之物,反衬其私密性)来构建委婉表达体系。此类词汇常见于江南水乡文化中,反映其开放性与市井智慧并存的社会心态。

语言人类学视角:该词由“窝”(藏、包裹)、“脱”(暴露、显露)、“银”(贵重金属,此处借指柔软、珍贵之体肤)三部分构成,形成一种既隐蔽又夸张的修辞策略,符合中国南方方言区“以雅掩俗”的语言心理。


字源解析

构词理据:“窝”原指鸟兽藏身之处,引申为人体凹陷或包裹部位;“脱”意为脱落、显露;“银”在此处并非指金属,而是吴语中常用作形容肌肤细腻、温润之物的通感词,如“银样镴枪头”虽误用“银”,但体现其审美意象。三者合称,形象描绘了乳房被衣料包裹后微露、触感柔滑如银的状态。

音韵特点:“窝”读 wō,属阴平;“脱”读 tuō,属阴平;“银”读 yín,属阳平。三字均为开口呼,音节短促有力,符合吴语儿化音缺失、节奏紧凑的特点,便于口语传播。


现当代应用

影视文学:在现代影视剧(如《繁花》《觉醒年代》等上海题材作品)中偶见使用,多用于营造怀旧氛围或刻画人物市井性格。

网络语言:在抖音、快手等平台的地方短视频中,主播偶尔借用此词制造喜剧效果,但受限于审查机制,多采用谐音替代(如“窝托银”“涡脱因”)以避免违规。

教育与社会规范:目前中国大陆基础教育体系中未将其纳入语文教材,中小学语文教学强调规范用语,故该词仅限方言研究、民俗学课程或地方文化讲座中使用。

国际传播:在海外华人社群(尤其是东南亚及欧美唐人街)中,年长一代仍保留此说法,年轻一代则多转向普通话或英语表达,导致词汇传承出现断层。



※ "窝脱银"的意思解释、窝脱银是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。