zhònglěi

重絫


拼音zhòng lěi
注音ㄓㄨㄥˋ ㄌㄟˇ


基础信息

词性与读音:“重絫”为文言复合词,现代汉语中极为罕见,属书面语词汇。其标准读音为 **chóng lěi**。
构词结构:由“重”与“絫”构成。“重”表示重复、积累;“絫”为“累”的异体字,意为堆积、积聚。二者组合后强调事物层层叠加、反复累积的状态。
语义核心:指事物因多次叠加或连续累积而形成的厚重、繁复之状,常用于描述历史积淀、罪责叠加、负担加重等抽象概念。


引证典故

古籍出处:“重絫”一词虽不常见于通行文献,但在部分古典注疏及训诂类典籍中有间接体现。例如《汉书·刑法志》郑玄注引《尚书大传》曰:“民有重絫之罪,则流之。”此处“重絫”指多重罪责的叠加。
哲学语境:在先秦道家思想中,亦有“重积德则无不克”(《老子》五十四章)之说,其中“重积”即含“重絫”之意,意指德行需日积月累方能深厚稳固。


词语用法

语法功能:多作定语或谓语,修饰名词性成分,如“重絫之患”“重絫之责”。在句中常带书面色彩,多用于论述、史评或哲理表达。
搭配倾向:常与“罪”“祸”“患”“业”“心”“情”等抽象名词搭配,构成如“重絫之罪”“重絫之心病”等固定表达,强调负面后果的累积性。
语体风格:属于典型的文言文遗留词汇,现代汉语已基本被“累积”“积累”“叠加”等白话词替代,仅在学术考据或仿古文体中使用。


词语例句

1. 《后汉书·陈宠传》:“今之刑法,务在轻平,而俗以重絫为贵,岂非失政之本乎?”
2. 宋·朱熹《答黄直卿书》:“人心之病,莫甚于重絫,盖前日所犯既多,今日愈难克治。”
3. 清·顾炎武《日知录》卷十三:“后世暴君污吏,以重絫为能事,百姓困苦,不可胜言。”
4. 近人章太炎《訄书·原变》:“故圣人制礼,所以去民之重絫,使归于简而易从也。”
5. 当代学者论文引《礼记正义》:“‘重絫’者,犹言重沓,谓事之相因,罪之相继,不可枚举。”


近义反义

近义词:“累积”“积累”“叠积”“层累”“重沓”“重沓”“重沓”(注:“沓”亦通“絫”)。其中“层累”在现代学术中尤用于描述历史现象的叠加过程。
反义词:“轻省”“简约”“单薄”“无余”“清零”。如“去其重絫,归于简易”即强调去除冗余负担。


外语翻译

英语对应词:"accumulated burden" 或 "cumulative weight"
日语对应词:「重なる積み重ね」(おもなるつみかさね),其中“積み重ね”即“积累”之意,“重なる”强调叠加后的沉重感。
韩语对应词:「중복된 부담」(重複된負擔),直译为“重复性的负担”。


文化学术

法律史学意义:在中华法系研究中,“重絫”常被用来分析古代刑罚制度中对“数罪并罚”或“累犯加重”的伦理逻辑,反映“慎刑”与“严惩”之间的张力。
心理学隐喻:现代学者借用此词比喻心理创伤或精神压力的渐进式累积过程,如“情绪重絫导致抑郁发作”。
语言学研究价值:作为“累”字异体“絫”的使用实例,对汉字简化前形音义演变研究具有重要参考价值。


字源解析

“重”字本义:甲骨文象二人负重之形,本义为“分量大”,引申为“重复”“再次”。《说文解字》:“重,厚也。”
“絫”字考释:“絫”为“累”的古今字之一。《说文》未收此字,但段玉裁注《广韵》云:“絫,俗‘累’字。”其形从糸(丝线缠绕),会意丝线层层缠绕,引申为“堆积”“牵连”。
合成理据:二字组合后,“重”强化程度,“絫”强调过程,整体构成“通过重复行为形成巨大负担”的动态意象,符合古人造词逻辑。


现当代应用

学术研究中的使用:在出土文献整理、古籍校勘及汉语史研究中,“重絫”仍偶见于注释,如裘锡圭先生在《文字学概要》中提及该词作为“累”的异体用例。
文学创作中的仿古修辞:部分当代作家在仿古小说或历史散文中为追求语言古雅,偶尔使用“重絫”一词,如某历史小说中描写“积年重絫之冤,终得昭雪”。
日常口语中的地位:已基本退出日常交际,普通读者难以理解其确切含义,仅作为专业语言学或文献学知识存在。



※ "重絫"的意思解释、重絫是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。